- 相關(guān)推薦
中式英語之省略（二）
上文已經(jīng)表明漢英兩種語言各自的特點。漢語講究聲韻對仗,情感和氣氛的渲染,喜好華麗辭藻;而英語表達(dá)講究簡潔和邏輯性,講究語言的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。因此。漢譯英時,不免會存在大量重復(fù)的現(xiàn)象。也從名詞和動詞兩個方面介紹了如何省略以避免中式英語,此次將從形容詞和副詞角度進(jìn)行講解。
一、形容詞
漢語簡潔明了,多個形容詞組合在一起,有時也并不顯得累贅,但若翻譯成英語,就會顯得多余拖沓。在這種情況下就應(yīng)刪繁就簡,省略部分形容詞。
(一)修飾詞的意義包含在被修飾的詞語中
例1、不切實際的幻想 Impractical illusion
毫無根據(jù)的誹謗 groundless defamation
解析:“幻想”本身就是“不切實際的”,“誹謗”意思為“無中生有,說人壞話,毀人名譽”本省就帶有“毫無根據(jù)”的意思。
例2、嚴(yán)重危機 grave crisis crisis
積極努力 active efforts efforts
可怕的災(zāi)難 terrible disaster disaster
最終完成 final completion completion
不幸的悲劇 an unfortunate tragedy a tragedy
提前預(yù)測 advance forecast forecast
具體事實 actual facts facts
解析:由于漢語習(xí)慣使用雙音節(jié)詞語和四六駢體的傳統(tǒng),因為在修飾語上,會有諸多重復(fù),單看漢語詞組“嚴(yán)重危機”、“最終完成”、“具體事實”等,我們會覺得很正常,且自己也經(jīng)常這樣表達(dá),但是英語里,這種表達(dá)往往就顯得累贅,不那么地道。
(二)數(shù)詞修飾語
漢語的名詞沒有性數(shù)變化,表達(dá)復(fù)數(shù)概念往往在前面加上數(shù)詞修飾詞,比如“許多”,“一系列”、“形形色色”、“各種各樣”等,而英語中有數(shù)的變化,所有表達(dá)復(fù)數(shù)概念時,只要加上相應(yīng)的詞尾就好了。
例3、采取一系列措施,全面提高中國糧食綜合生產(chǎn)能力。
A series of measures will be adopted to increase China’s comprehensive grain production ability.
繼續(xù)開辟和疏通多種渠道,切實保障人民群眾的民主權(quán)利。
We should continue to open various kinds of channels to guarantee the people’s democratic rights.
解析:復(fù)數(shù)形式的measures和channels已經(jīng)包含了“一系列”,“多種”的意思了,在漢英翻譯時應(yīng)按照英語語言的表達(dá)習(xí)慣,將此類詞語省去。而英漢翻譯時,也應(yīng)按照漢語的表達(dá)喜歡,自行增添數(shù)量詞。
二、副詞
漢語喜愛使用修飾語,為了加強語氣或力度,文章中往往會加入大量副詞進(jìn)行修飾。而在英語中,則更偏向直接明了的語言。比如“認(rèn)真考慮”如果翻譯為“carefully consider”就顯得累贅,因為“考慮”本身就是認(rèn)真思考。
例4、 進(jìn)一步 深化改革,加快經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整, 不斷 促進(jìn)科技進(jìn)步, 切實 增強國有大中型企業(yè)的活力。
to deepen reforms, accelerate readjustment of the economic structure, and promote scientific and technological progress so as to strengthen the vitality of large and medium-sized stateowned enterprise.
解析:按照英語的表達(dá)習(xí)慣“進(jìn)一步”、“不斷”、“切實”這三個副詞并不需要譯出,因為 副詞修飾詞的含義已隱含于被修飾的詞語 ,“深化”的意思中已經(jīng)包含了“進(jìn)一步”,同理“促進(jìn)”和“切實”也一樣。
例5、社論號召中國人民 全面貫徹落實 黨的基本路線,深化改革,進(jìn)一步擴(kuò)大對外開放。
The editorial calls on the Chinese people to implement the CPC’ s basic line, deepen reform and further opening to the outside.
解析:既然是黨的政策,肯定要“全面貫徹落實”。如果將其譯為“fully implement”英文讀者會認(rèn)為我們還頒布了一些不需要落實或只需要部分落實的政策,這樣就會帶來誤解。
中式英語的表達(dá)除了很多明顯的死譯外,有很多表達(dá)是在 不經(jīng)意間就顯現(xiàn) 的,而恰恰是這不經(jīng)意間便顯露了譯者的翻譯功底。這就需要譯者在平時的翻譯中多加小心,同時注重地道英語表達(dá)的積累。
【中式英語之省略二】相關(guān)文章：
中式英語之省略譯法（一）03-11
高考英語二輪復(fù)習(xí)知識點：動詞不定式的省略12-09
總結(jié)不定式中可以省略to的情形講解（二）03-11
省略號與等號初中作文11-19
高考語文省略句講解12-09
英語作文之體育的起源03-10
英語作文避免受中式思維影響的方法12-08