- 相關(guān)推薦
晏殊《浣溪沙》詩詞翻譯賞析
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時(shí)回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨(dú)徘徊。
注釋：
�、黉较常禾平谭磺�，“沙”或作“紗”。又名《小庭花》、《玩丹砂》、《減字浣溪沙》、《醉木犀》等。
�、谌ツ晏鞖馀f亭臺：是說天氣、亭臺都和去年一樣。此句化用五代鄭谷《和知已秋日傷感》詩：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺�！标淘~“亭臺”一本作“池臺”。去年天氣，是說跟去年此日相同的天氣。舊亭臺，曾經(jīng)到過的或熟悉的亭臺樓閣。舊，舊時(shí)。
�、巯﹃枺郝淙铡�
�、芪飨拢合蛭鞣降仄骄�落下。
�、輲讜r(shí)回：什么時(shí)候回來。
�、逕o可奈何：不得已，沒有辦法。
⑦似曾相識：好像曾經(jīng)認(rèn)識。形容見過的事物再度出現(xiàn)。后用作成語，即出自晏殊此句。
�、嘌鄽w來：燕子從南方飛回來。燕歸來，春中常景，在有意無意之間。
�、嵝@香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿徑，幽香四溢，故云香徑。香徑，帶著幽香的園中小徑。
譯文1：
聽一曲以新詞譜成的歌，飲一杯酒。去年這時(shí)節(jié)的天氣、舊亭臺依然存在。但眼前的夕陽西下了，不知何時(shí)會再回來。
無可奈何之中，春花正在凋落。而去年似曾見過的燕子，如今又飛回到舊巢來了。（自己不禁）在小花園中落花遍地的小徑上惆悵地徘徊起來。
譯文2：
在去年的舊亭臺上寫了一曲新詞，倒了一杯酒，我坐在那看著夕陽西下，突然想到夕陽西下有多少時(shí)間已過去，已回不來？看著那花在風(fēng)中搖擺而落在地上，感覺時(shí)間一去不復(fù)返，時(shí)間過去了永遠(yuǎn)也回不來了，讓我們更加珍惜時(shí)間，因?yàn)槲覀冎懒舨蛔∽蠲赖臅r(shí)光。燕子飛回來了，可到底是不是去年的燕子呢？誰也不知道，只是覺得好像。這讓我更加懂得珍惜時(shí)光。我站在花園里飄著落花香味的小路上，一個(gè)人還不時(shí)地走來走去。我知道花落還有花開的時(shí)候，可我們的生命卻不會從生。
賞析：
這是一首春恨詞�！叭ツ晏鞖馀f亭臺”說明時(shí)間在重復(fù)，空間也在重復(fù)。就在這單調(diào)乏味、作詩飲酒的重復(fù)生活中，夕陽西下了，何時(shí)能回來呢？表現(xiàn)出詞人對人生價(jià)值的哲學(xué)思考�！盁o可奈何花落去”，為“夕陽西下”之“無可奈何”。
“夕陽西下幾時(shí)回？”一句，有的人認(rèn)為這句要表達(dá)一種對斜陽的惋惜之情，仔細(xì)的品讀，此句也并不一定就是這個(gè)意思。夕陽今天已經(jīng)西下了，也意味著今天即將結(jié)束，不復(fù)回來了。而“幾時(shí)回”，反問之中已有答案。作者認(rèn)為，既然夕陽西下已經(jīng)不能返回，是挽留不住的，那么，就不必刻意的去挽留和哀挽，也沒有必要非要今天的夕陽重新升起來。既然一切都是無法挽回的、也無可挽回的，就沒有必要徒嘆奈何，這是晏殊詞中經(jīng)常透露出來的一種極富人生哲理的人生態(tài)度。
在詞的下闋中，“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”兩句，可謂古今天下的絕對，楊慎在其《詞品》中稱之為“二語工麗，天然奇偶”。這兩句是描述時(shí)光流逝的話，時(shí)光一去不復(fù)返，光陰一去不可留，故不必盡力去挽留，一切依舊自然最好，也即是順其自然�；热粵]有情感，是無情之物，看見花凋零而惋惜者是白白的嘆惋。燕子固然“似曾相識”，而燕子春去秋來當(dāng)然是燕子作為燕子的物性使然，與尋人戀舊是沒有任何關(guān)聯(lián)的。宇宙間的萬物，人的人性，物的物性，各自都有自己的本性，它們之間是互不干擾的，這才是最正常的世界，因此不必因花的凋零而感傷，也不必因燕子的來去而憐惜。
由此可見，晏殊擁有一顆豁達(dá)之心。這也正是他不在小園那布滿落花的小徑上無奈地徘徊的原因之所在�！靶@香徑獨(dú)徘徊”一句并不是感傷之語，而是詩人面對時(shí)光流逝、無可挽回，有所悟之后做出的一種不同于常人的超然之舉。在這種獨(dú)自一人徘徊的場景中，詩人對宇宙人生有了更深一層領(lǐng)悟，在沒有喧鬧的孤獨(dú)中，更利于思考，對宇宙、對人生的哲思。獨(dú)徘徊的過程中，他的內(nèi)心并不孤獨(dú)，他更喜歡這樣的獨(dú)徘徊，“孤獨(dú)”的徘徊中，其實(shí)“獨(dú)”應(yīng)理解為孤單，而不是他的內(nèi)心的孤獨(dú)，在這樣的表面孤獨(dú)得情形下他才可能有對人生和宇宙更深層的思考。
【晏殊《浣溪沙》詩詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
晏殊《浣溪沙》詩詞賞析04-14
晏殊05-12
吳文英《浣溪沙》詩詞翻譯及賞析05-11
晏幾道詩詞賞析11-17
歲晏行詩詞賞析05-08
《浣溪沙·髻子》詩詞賞析05-12
《閨怨》詩詞翻譯賞析04-08
《浣溪沙》詩詞鑒賞04-01
浣溪沙詩詞鑒賞05-03