《離亭賦得折楊柳·含煙惹霧每依依》詩詞翻譯及賞析

　　《離亭賦得折楊柳·含煙惹霧每依依》

　　含煙惹霧每依依，萬緒千條拂落暉。

　　為報行人休折盡，半留相送半迎歸。

　　【前言】

　　《離亭賦得折楊柳二首》是唐代詩人李商隱創(chuàng)作的七言絕句組詩作品。第二首以退為進，宛言楊柳依依送別，亦依依盼歸。兩詩用意一正一反，善于對比，富于變化。

　　【注釋】

　　⑸含煙惹霧：籠罩在煙霧中的茂密的柳條。依依：狀戀戀不舍

　　【翻譯】

　　籠罩在煙霧中的茂密的柳條，每枝都依依不舍，萬千枝條在日暮里拂走斜陽。為了告訴行人不要為情折盡枝條，柳條送走行人也歡迎來客。

　　【鑒賞】

　　第二首四句一氣直下，又與前首寫法不同。前半描寫楊柳風(fēng)姿可愛，無論在煙霧之中，還是在夕陽之下，都是千枝萬縷，依依有情。而楊柳既如此多情，它就不會只管送走行人，而不管迎來歸客。送行誠可悲，而迎歸則可喜。因此，就又回到上一首的“莫損愁眉與細腰”那句雙關(guān)語。就人來說，去了，還是可能回來的，不必過于傷感以至于損了愁眉與細腰；就柳來說，既然管送人，也就得管迎人，不必將它一齊折掉。折掉一半，送人離去；留下一半，迎人歸來，則為更好。

【《離亭賦得折楊柳·含煙惹霧每依依》詩詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：

離亭賦得折楊柳二首詩詞鑒賞12-09

賦得古原草送別翻譯賞析04-05

《賦得暮雨送李曹》詩詞賞析12-03

《賦得蟬》古詩詞鑒賞12-09

《謝公亭》詩詞賞析12-07

《賦得古原草送別》詩詞鑒賞12-27

古代中秋詩詞《月賦》賞析12-09

辛棄疾《賦落花》的詩詞賞析及答案12-09

《閨怨》詩詞翻譯賞析11-25