中英文版授權(quán)委托書(shū)

時(shí)間：2022-12-02 10:26:42 委托書(shū) 我要投稿

相關(guān)推薦

中英文版授權(quán)委托書(shū)1

　　The Letter of Authorization (Power of Attorney)

中英文版授權(quán)委托書(shū)

　　I, the undersigned Mr. /Ms. _____representing ___________(company name), a corporation duly established by and existing under the law of_________(region) and having its office at _________(address), hereby constitute and appoint the below-mentioned persons Mr./Ms. ______, to represent us with regard to the notifications, communication or demand required or permitted under the general frame cooperation agreement between _________ (company name)and __________(company name).

　　Hereby warrant and certify that the signatory, whose signature appears below are genuine and authentic, has been and is on the date set forth below, duly authorized by all necessary and appropriate action to execute the agreement.

　　[Signatur

　　e to be authorized] [Date]

　　[Print signature in English] [Print E-mail address]

　　[Print full title of authorized Peron] [Print Tel Number]

　　[Print name of Company] [Company chop/seal as applicable]

　　By [Signature][Date]

　　[Print signature in English] [Print E-mail address]

　　[Print full title of executing officer] [Print Tel Number]

　　[Print address]

　　有權(quán)簽字人委托書(shū)

　　茲全權(quán)委托 X X X 先生（女士）和 X X X 先生（女士）代表本公司與貴公司簽署貨物買賣合同事宜，其代表本公司簽署的.合同、訂單以及其他文件，本公司確認(rèn)其法律效力。以上代理人的簽名樣本如下：

　　X X X X X X（簽字樣本）

　　以上代理人的簽字在本公司送達(dá)貴公司有關(guān)變更通知以前，本公司確認(rèn)其法律效力。

　　X X X X 有限公司董事長(zhǎng)：X X X（簽字）（公司印章）200X年X月X日

　　英文版授權(quán)委托書(shū)

　　委托書(shū)

　　I, _____________________(Name), Passport/Identity Card

　　本人, (姓名) 護(hù) 照/ 身份證號(hào) 碼

　　茲委托(姓名)

　　護(hù) 照/身份證號(hào) 碼

　　代表我遞交/ 領(lǐng) 取

　　my visa application

　　我的簽證申請(qǐng)。

　　on my behalf.

　　_______________________________

　　Signature of Applicant Date

　　申請(qǐng) 人簽名、加蓋企業(yè)公章日期

中英文版授權(quán)委托書(shū)2

　　FULL POWER OF ATTORNEY

　　Date: __________________

　　I, _____________, the undersigned, of

　　__________, do hereby confer full power of

　　attorney on ______________, of

　　as true and lawful

　　for me and in my name, use and benefit, regarding the following:

　　FIRST: To ask, demand, litigate, recover, and receive all manner of goods, chattels, debts, rents, interest, sums of money and demands whatsoever, due or hereafter to become due and owing, or belonging to me, and to make, give and execute acquittances, receipts, satisfactions or other discharges for the same, whether under seal or otherwise;

　　SECOND: To make, execute, endorse, accept and deliver in my name or in the name of my aforesaid attorney all checks, notes, drafts, warrants, acknowledgments, agreements and all other instruments in writing, of whatever nature, as to my said attorney-in-fact may seem necessary to conserve my interests;

　　THIRD: To execute, acknowledge and deliver any and all contracts, debts, leases, assignments of mortgage, extensions of mortgage, satisfactions of mortgage, releases of

　　mortgage, subordination agreements and any other instrument or agreement of any kind or nature whatsoever, in connection therewith, and affecting any and all property presently mine or hereafter acquired, located anywhere, which to my said attorney-in-fact may seem necessary or advantageous for my interests;

　　FOURTH: To enter into and take possession of any lands, real estate, tenements, houses, stores or buildings, or parts thereof, belonging to me that may become vacant or unoccupied, or to the possession of which I may be or may become entitled, and to receive and take for me and in my name and to my use all or any rents, profits or issues of any real estate to me belonging, and to let the same in such manner as to my attorney shall seem necessary and proper, and from time to time to renew leases;

　　FIFTH: To commence, and prosecute on my behalf, any suits or actions or other legal or equitable proceedings for the recovery of any of my lands or for any goods, chattels, debts, duties, and to demand cause or thing whatsoever, due or to become due or belonging to me, and to prosecute, maintain and discontinue the same, if he or she shall deem proper;

　　SIXTH: To take all steps and remedies necessary and proper for the conduct and management of my business affairs, and for the recovery, receiving, obtaining and holding possession of any lands, tenements, rents or real estate, goods and chattels, debts, interest, demands, duties, sum or sums of money or any other thing whatsoever, located anywhere, that is, are or shall be, by my said attorney-in-fact, thought to be due, owing, belonging to or payable to me in my own right or otherwise;

　　SEVENTH: To appear, answer and defend in all actions and suits whatsoever that shall be commenced against me and also for me and in my name to compromise, settle and adjust, with each and every person or persons, all actions, accounts, dues and demands, subsisting or to subsist between me and them or any of them, and in such manner as my said attorney-in-fact shall think proper; hereby giving to my said attorney power and authority to do, execute and perform and finish for me and in my name all those things that

　　shall be expedient and necessary, or which my said attorney shall judge expedient and necessary in and about or concerning the premises, or any of them, as fully as I could do if personally present, hereby ratifying and confirming whatever my said attorney shall do or cause to be done in, about or concerning the premises and any part thereof.Powers conferred on said attorney-in-fact shall not be restricted or limited by the aforementioned specifications regarding situation of representation. The rights, powers and authority of said attorney-in-fact granted in this instrument shall commence and be in full force and effect on ____________, (Month Day) _____, (Year) and such rights, powers and authority shall remain in full force and effect thereafter until I give notice in writing that such power is terminated.

　　It is my desire, and I so freely state, that this power of attorney shall not be affected by any subsequent disability or incapacity that may befall me.

　　FURTHERMORE, upon a finding of incompetence by a court of appropriate jurisdiction, this power of attorney shall be irrevocable until such time as said court determines that I am no longer incompetent.

　　__________________________

　　Signature

　　I, __________________________, whose name is signed to the foregoing instrument, having been duly qualified according to the law, do hereby acknowledge that I signed and executed this power of attorney; that I am of sound mind; that I am eighteen (18) years of age or older; that I signed it willingly and am under no constraint or undue influence; and that I signed it as my free and voluntary act for the purpose therein expressed.

　　__________________________________

　　Signature

　　My commission expires on ______________________________

　　___________________________________

　　Notary Public

　　全權(quán)委托書(shū)

　　日期：

　　我，，署名者，，就，確實(shí)在此全權(quán)委托作為我的真實(shí)、合法的法律代理人，為了我的利益，以我的名義為我作如下代理：

　　第一：有權(quán)查詢、要求、起訴、追索和接收各種商品、動(dòng)產(chǎn)、債務(wù)、租金、利息、金錢總額以及合法要求任何我應(yīng)得的、或今后能得的或該付的、或本來(lái)就屬于我的財(cái)產(chǎn)；有權(quán)獲得、提供或簽章債務(wù)清償證明書(shū)、收據(jù)、賠償或其他類似義務(wù)的解除證明，不管蓋了公章還是沒(méi)有蓋。

　　第二：有權(quán)以我的或者我的該律師的名義，制定、簽發(fā)、背書(shū)、承兌和交付所有支票、本票、匯票、批準(zhǔn)狀、認(rèn)知書(shū)、協(xié)議書(shū)以及所有我的該法律代理人可能覺(jué)得有必要用來(lái)保全我的利益的其他各種類型的書(shū)面法律文書(shū)。

　　第三：有權(quán)簽發(fā)、確認(rèn)、交付任何合同、債務(wù)、租約、抵押轉(zhuǎn)讓、抵押延期、抵品贖回、抵押解除、附屬合同以及我的該法律代理人可能覺(jué)得對(duì)我的利益有必要或有利的其他任何種類或任何與之相關(guān)的影響到我的財(cái)產(chǎn)（包括任何現(xiàn)有的或?qū)@得的財(cái)產(chǎn)，不論它們位于何處）的法律文書(shū)或協(xié)議。

　　第四：有權(quán)進(jìn)入并占有我的任何可能空閑的土地、不動(dòng)產(chǎn)、要役地、房屋、店鋪或

　　廠房，或其中的任何部分；有權(quán)占有我有權(quán)或?qū)⒂袡?quán)的（上述財(cái)產(chǎn)）；有權(quán)接受我的委托，為了我的利益，以我的名義接收和取得任何租金或利潤(rùn)、或?qū)儆谖宜械娜魏尾粍?dòng)產(chǎn)收益；也有權(quán)將我的律師可能認(rèn)為必要和適當(dāng)?shù)纳鲜鲐?cái)產(chǎn)出租并不斷續(xù)約；

　　第五：有權(quán)代表我提起任何訴訟及其他合法或公正的程序，以取得我的任何土地或任何貨物、動(dòng)產(chǎn)、負(fù)債、稅收，以及查詢?cè)V訟事由及我應(yīng)履行的或與我有關(guān)的任何事情；只要他/她認(rèn)為適當(dāng)，有權(quán)就上述事項(xiàng)提起、主張和放棄訴訟請(qǐng)求。

　　第六：為了管理我的商業(yè)事務(wù)，為了追索、接收、獲得和占有任何土地、房屋、租金或不動(dòng)產(chǎn)、貨物和動(dòng)產(chǎn)、債務(wù)、利息、合法要求、義務(wù)、所有金錢以及我的該代理律師認(rèn)為或?qū)⒄J(rèn)為屬于我所有或應(yīng)付給我所有的.任何以上財(cái)產(chǎn)（不管它們位于何處），我的律師都有權(quán)采取一切必要和適當(dāng)?shù)牟襟E和補(bǔ)救措施.第七：有權(quán)在所有訴訟中出庭、答辯或辯護(hù)，不管該訴訟的提起有利還是不利于我；在現(xiàn)有或?qū)?lái)我與其他任何人的訴訟中，有權(quán)以我的名義與所有人協(xié)商、解決、調(diào)整所有行動(dòng)、事由、費(fèi)用和要求；授權(quán)我的律師在其認(rèn)為適當(dāng)時(shí)，代理我或以我的名義簽署、履行和完成所有那些將有利和必要的或我的律師認(rèn)為對(duì)我們的允諾有利和必要的任何事情，有權(quán)認(rèn)可和批準(zhǔn)在這些合同或其任何部分中我的該律師將做的或?qū)⒁鸬娜魏问虑椤?/p>

　　授予給該法律代理人的權(quán)利將不限于上述關(guān)于代理職務(wù)的規(guī)定。本法律文書(shū)授予給上述法律代理人的權(quán)利將開(kāi)始與生效于，（月和日），（年），這些權(quán)利將持續(xù)有效除非我發(fā)出書(shū)面通知終止它們。

　　這是我的請(qǐng)求，而且我自主聲明：在今后我可能喪失行為能力的情況下，律師的這些權(quán)利不受影響。

　　此外，如果法院以正當(dāng)司法權(quán)裁決我為無(wú)行為能力人，這些律師權(quán)利也不可取消，直到該法院作出我不再是無(wú)行為能力人為止。

中英文版授權(quán)委托書(shū)3

　　I,_____________________________[YOUR FULL LEGAL NAME], residing at___________________________________________________________________________________[YOUR FULL ADDRESS], hereby appoint ____________________________of ______________________ ___ as my Attorney-in-Fact ("Agent").

　　我， [您的合法全名]，住所為_(kāi)_____________________[您的地址]，在此委托

　　[律師的服務(wù)機(jī)構(gòu)及地址]的._____________________________（律師姓名）作為我的代理律師（“代理人”）。

　　I further appoint and empower the above-mentioned attorney to: Pursuant to the actual situation and

　　我授權(quán)上訴律師根據(jù)事實(shí)情況辦理我的。

　　We hereby confirm that this Power of Attorney shall remain in full force from the date of signature to , 20xx(M/D/Y).

　　委托期限自授權(quán)委托書(shū)簽訂之日起至20xx 年月日。

　　IN WITNESS WHEREOF I cause this Power of Attorney to be duly signed.

　　Page 1 of 2

　　作為證據(jù)，本人于此正式簽訂本授權(quán)委托書(shū)。

　　Signature：

　　授權(quán)人簽名：

　　Date:

　　簽訂日期： 20xx

　　October 20xx 年月日

　　Page 2 of 2

中英文版授權(quán)委托書(shū)4

　　授權(quán)委托書(shū) 本人李成效（姓名）系河南省路橋建設(shè)集團(tuán)有限公司（投標(biāo)人名稱）的法定代表人，現(xiàn)委托楊玫（姓名）為我方代理人。代理人根據(jù)授權(quán)，以我方名義簽署、澄清、說(shuō)明、補(bǔ)正、遞交、撤回、修改前鋒農(nóng)場(chǎng)至嫩江公路伊春至嫩江段建設(shè)項(xiàng)目伊春至北安段土建工程及北安至五大連池景區(qū)段橋梁工程（項(xiàng)目名稱）A1、A5標(biāo)段施工投標(biāo)文件、簽訂合同和處理有關(guān)事宜，其法律后果由我方承擔(dān)。

　　委托期限：自投標(biāo)人提交投標(biāo)文件截止日期起計(jì)算90天

　　代理人無(wú)轉(zhuǎn)委托權(quán)。

　　附：法定代表人身份證明

　　投標(biāo)人：河南省路橋建設(shè)集團(tuán)有限公司

　　法定代表人：

　　職務(wù)：總經(jīng)理、董事長(zhǎng)

　　身份證號(hào)碼：412301196511030518

　　委托代理人：楊玫

　　職務(wù)：經(jīng)營(yíng)部職員

　　身份證號(hào)碼：410103198007162422

　　20xx年12月15日

　　Power of Attorney

　　I, (name), am the legal representative of Henan Road & Bridge Construction Group Co., Ltd. (the bidder name), hereby appoint Yang Mei (name) as our agent. The agent is granted to sign, clarify, explain, supplement, submit, withdraw and amend the bidding documents sections (project name). The agent is also responsible for signing the contract and dealing with relevant matters in the name of our party, and we shall bear the legal consequences.

　　Commission Period: 90 days from the expiration date for the bidding documents submitted by the bidder

　　We don’t authorize our agent to appoint a sub-agent with the said power to act on our behalf.

　　Attachment: Certificate of Identity of the Legal Representative

　　Bidder: Henan Road & Bridge Construction Group Co., Ltd. (Seal) Legal Representative: Li Chengxiao (Signature)

　　Post: General Manager, Chairman of the Board

　　ID card No.: 412301196511030518

　　Entrusted Agent: Yang Mei

　　Post: Staff of Operating Department

　　I.D. card No.: 410103198007162422

　　December 15, 20xx