李白：行路難

李白：行路難【原文、翻譯及賞析】

《行路難》一共有三首由李白創(chuàng)作，分別為《行路難其一》，《行路難其二》，《行路難其三》，其中最出名的是其一，我們常說的行路難也是指《行路難其一》

其一

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難！行路難！多歧路，今安在？
長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

其二

大道如青天。
我獨不得出。
羞逐長安社中兒。
赤雞白狗賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲。
曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信。
漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗。
擁彗折節(jié)無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分
輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草。
誰人更掃黃金臺。
行路難。
歸去來。

其三

有耳莫洗潁川水。
有口莫食首陽蕨。
含光混世貴無名。
何用孤高比云月。
吾觀自古賢達人。
功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上。
屈原終投湘水濱。
陸機雄才豈自保。
李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞。
上蔡蒼鷹何足道。
君不見吳中張翰稱達生。
秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒。
何須身后千載名。

【《行路難·其一》原文】
《行路難·其一》
作者：李白
金樽清酒斗十千，玉盤珍饈直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪暗天。
閑來垂釣坐溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多歧路，今安在。
長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。
 
【《行路難·其一》翻譯】
　　金杯盛著昂貴的美酒，玉盤裝滿價值萬錢的佳肴，但是我停杯扔筷不想飲，拔出寶劍環(huán)顧四周，心里一片茫然。想渡黃河，冰雪卻凍封了河川；要登太行山，但風雪堆滿了山，把山給封住了。當年呂尚閑居，曾在碧溪垂釣；伊尹受聘前，夢里乘舟路過太陽邊。行路難啊，行路難！岔路何其多，我的路在何處？總會有一天，我能乘長風破巨浪，高高掛起云帆，在滄海中勇往直前！
 
【《行路難·其一》韻譯】
金杯里裝的名酒，每斗要價十千；
玉盤中盛的精美肴菜，收費萬錢。
胸中郁悶呵，我停杯投箸吃不下；
拔劍環(huán)顧四周，我心里委實茫然。
想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川；
要登太行，莽莽的風雪早已封山。
象呂尚垂釣碧溪，閑待東山再起；
又象伊尹做夢，他乘船經(jīng)過日邊。
世上行路呵多么艱難，多么艱難；
眼前歧路這么多，我該向北向南？
相信總有一天，能乘長風破萬里浪；
高高掛起云帆，在滄海中勇往直前！
 
【《行路難·其一》點評】
　　《行路難》是古樂府舊題，多寫世路的艱難和離別的悲哀。天寶元年，李白奉詔入京，本想有所作為，不料只能做個御用文人，加上權臣貴戚的讒言攻擊，終于在天寶三年被皇帝賜金放還，離開朝廷。組詩《行路難》就寫在離開長安時，這是第一首。

　　友人盛情地為李白設下宴席，美酒佳肴擺了滿桌。詩人本應開懷暢飲，一醉方休；卻因為政治理想破滅，使他食不甘味，于是推開杯盞，扔下碗筷，抽身而起，拔劍四顧，內(nèi)心一片茫然。他想橫渡黃河，因有堅冰封凍，不能實現(xiàn)；他想攀越太行，又因大雪封山，無法攀登。這是用自然界道路的艱險，象征仕途的艱險、人生的艱難。但失望之中總會有希望，他又想到曾經(jīng)在碧溪垂釣的呂尚和做夢經(jīng)過日月旁邊的伊尹，這就表示對自己政治前途仍舊抱有希望。但是美好的憧憬畢竟不是殘酷的現(xiàn)實，希望的渺茫不禁使他連聲感嘆歧路之多、行路之難，不知自己何去何從？最后，積極入世的精神戰(zhàn)勝了歧路徬徨的苦悶，他用昂揚激越的調(diào)子對前途作了樂觀的展望：相信總有一天能乘長風、破巨浪，鼓滿云帆，飄洋過海。

　　這首詩的主要藝術特色是情調(diào)的抑揚和形象的跳躍適應感情的發(fā)展變化。開篇對送別盛宴的描述，語言夸飾、筆勢飛揚；到了停杯投箸、拔劍顧盼之時，情調(diào)頓時轉低；待到冰塞河川，雪滿太行，情調(diào)繼續(xù)走低；隨后的碧溪垂釣，乘舟夢日，則給人絕處逢生之感，情調(diào)也隨之一轉；后來詩人發(fā)出歧路徬徨的喟嘆，情調(diào)則又轉為低沉；直到結尾詩人自信必有遠大前程，情調(diào)才升到最高潮。情緒的高低變化使得詩歌帶有一種疾緩有致的節(jié)奏，也使得整首詩讀起來抑揚頓挫、氣勢如虹！

　　這首詩一共十四句，八十二個字，是短篇七言詩歌，但它跳蕩縱橫，具有長篇的氣勢格局。其重要的原因之一，就在于它百步九折的揭示了詩人感情的激蕩起伏、復雜變化，讓人久久難以忘懷。朋友對李白有著深厚的友情，出于對這樣一位天才被棄置的惋惜，不惜金錢，設下盛宴為之餞行。真是“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。”而停、投、拔、顧四個連續(xù)的動詞，形象的顯示了詩人內(nèi)心的苦悶抑郁，感情的激蕩變化。詩人巧妙的運用“冰塞川”、“雪滿山”象征人生道路上的艱難險阻，具有比興的意味。剛剛慨嘆，又恍然神游于千載之上，仿佛看到了呂尚、伊尹由微賤而忽然得到君主重用。他也想擁有這樣的待遇啊!詩人心理上的失望與希望、抑郁與追求，急劇變化交替。“行路難，行路難，多歧路，今安在？”是何等的心情啊，是何等的激昂�。∠胂胍彩�，詩人多么想大展宏圖，急于追求自己的未來。最后兩句，境界頓開，唱出了高昂樂觀的調(diào)子，相信自己的理想抱負總有實現(xiàn)的一天。

　　通過這樣復雜的感情變化描寫，既充分顯示了黑暗污濁的政治現(xiàn)實對詩人的宏大理想的阻遏，反映了由此而引起的詩人內(nèi)心的強烈苦悶，又突出表現(xiàn)了詩人的倔強、自信和追求，展示了詩人強大的精神力量。

　　這首詩十分整齊，押韻，而且節(jié)奏感強，讀起來朗朗上口，也增強了表達效果。全詩隨著韻腳的轉換，平仄的交替運用，前呼后應，層出不窮，節(jié)奏感強烈而優(yōu)美。同時“行路難，行路難”的反復使用，不僅毫無累贅，反而增強了氣勢，形象地顯示了詩人復雜的感情變化。

　　總之李白的《行路難》像以往那樣充滿浪漫色彩，感情奔放豪邁，想象奇特豐富，風格飄逸自然。尤其顯示出作者的高的思想境界，在反映封建統(tǒng)治者對人才的壓抑的同時，又表現(xiàn)了一種積極的追求、樂觀的自信和頑強地堅持理想的品格。這是我們青年學生最應該學習的地方，我們在欣賞一首佳作時，更不能忘了從中學習一些重要的東西。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
 
【《行路難·其二》原文】
　　《行路難·其二》
　　作者：李白
　　大道如青天，我獨不得出。
　　羞逐長安社中兒，赤雞白雉賭梨栗。
　　彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
　　淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
　　君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節(jié)無嫌猜。
　　劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
　　昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺？
　　行路難，歸去來！
 
【《行路難·其二》翻譯】
　　人生道路如此寬廣，唯獨我沒有出路。
　　我不愿意追隨長安城中的富家子弟，去搞斗雞走狗一類的賭博游戲。
　　像馮諼那樣彈劍作歌發(fā)牢騷，在權貴之門卑躬屈節(jié)是不合我心意的。
　　當年淮陰市人譏笑韓信怯懦無能，漢朝公卿大臣嫉妒賈誼。
　　你看，古時燕昭王重用郭隗，擁彗折節(jié)、謙恭下士，毫不嫌疑猜忌。
　　劇辛樂毅感激知遇的恩情，竭忠盡智以自己的才能來報效君主。
　　然而燕昭王早就死了，還有誰能像他那樣重用賢士呢？
　　世路艱難，我只得歸去啦！
 
【《行路難·其三》原文】
　　《行路難·其三》
　　作者：李白
　　有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
　　含光混世貴無名，何用孤高比云月？
　　吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
　　子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
　　陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。
　　華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道？
　　君不見，吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。
　　且樂生前一杯酒，何須身后千載名？
 
【《行路難·其三》翻譯】
　　別學許由潁川洗耳，別學伯夷與叔齊去首陽山采蕨吃，別做有名氣的隱士。
　　不如和小百姓混在一起，連清名也不要，多爽快！
　　翻翻歷史書，功成不退的那就叫：死得快！
　　伍子胥冤死了吧？屈原冤死了吧？陸機冤死了吧？李斯也是冤死的！
　　臨死才想起鶴鳴好聽，臨死才想起打獵有刺激，晚了！
　　看看張翰這小子多瀟灑！官做得不開心，就回家烹菰菜、莼羹、鱸魚膾，生活多滋潤！
　　說什么千秋萬代的名氣，去，來杯酒先！你不喝？別后悔！
 
【《行路難·其三》點評】
　　此篇純言退意，與第一篇心情有異。通篇以對比手法，前四句言人生須含光混世，不務虛名。中八句列舉功成不退而殞身者，以為求功戀位者誡。最后贊成張翰唯求適意的人生態(tài)度。一篇之意三層而兩折。言虛名無益，是不否定事功之意。而功成則須及時退身，一為避禍，二求適意自由。這是李白人生哲學的基調(diào)�！短扑卧姶肌芬詾椤缎新冯y》三首皆天寶三載離長安時所作，詹锳《李白詩文系年》，裴斐《太白樂府舉隅》從之。郁賢皓《李白選集》以為“作年莫考”。

【李白：行路難】相關文章：

李白《行路難》詩詞閱讀及賞析12-07

行路難作文10-22

行路難詩詞賞析12-07

《行路難》詩詞賞析12-07

李白的故事02-02

李白的詩詞11-12

讀李白賞李白初中優(yōu)秀作文12-07

詩仙李白作文01-21

（經(jīng)典）李白的故事作文12-01