《你的名字�！罚阂恢痹谖倚睦铮p語(yǔ)版）
I wrote your name in the sand,
我把你的名字寫(xiě)在沙灘,
but the waves washed it away.
可浪卻把它沖散。
I wrote your name in the sky,
我把你的名字寫(xiě)在藍(lán)天,
but the wind blew it away.
可風(fēng)卻把它吹散。
I wrote your name in my heart,
我把你的名字寫(xiě)在心間,
and forever it will stay.
它就永遠(yuǎn)留在那里。
——來(lái)源網(wǎng)絡(luò)
01
Recently, the film,
Your Name
, shows in the mainland, which is so popular among the younger. Like a landscape shining after heavy rain, it feels like real life with the sharpness, brightness and sensation turned right up. Teen-age Mitsuha is bored with her life in rural Japan; Taki is a boy in heroine’s age, living in Tokyo. Just a few times a week, it’sunexpectedly that they wake up in each other’s bodies. They have to navigate their everyday lives without knowing where to find anything or who anybody is.While in the end, Taki decides to search for Mistuha and Mistuha attends to do the same. Finally, they find out they don’t live in the same time during the body-swap.
深受年輕人歡迎的《你的名字�！�,最近在國(guó)內(nèi)上映。像一場(chǎng)大雨過(guò)后的閃閃發(fā)亮的風(fēng)景,它就像是把現(xiàn)實(shí)生活調(diào)得更加清晰、明亮,更有感覺(jué)。女主角厭倦了日本鄉(xiāng)下的生活;而男主角是與女主角三葉年齡相仿的東京高中生。一個(gè)星期總會(huì)有幾次,早上他們醒來(lái)時(shí),竟然彼此互換了身體。因此,他們不得不面對(duì)完全陌生的環(huán)境與完全陌生的人們,努力維系著日常生活。后來(lái)兩人都決定去尋找對(duì)方,卻發(fā)現(xiàn)兩人身體交換時(shí)根本不生活在同一時(shí)間線上。
“To avoid forgetting about each other, Mitsuha, let’s write down our names.” However, their memories about each other have been wiped awayunavoidably. Eight years later, Taki can't figure out why he was drawn to Itomori, he can’t understand why he was so obsessed with the stories happened there.“
為了避免我們醒來(lái)后會(huì)忘記,我們寫(xiě)下自己的名字吧”,而兩人關(guān)于對(duì)方的記憶,卻都還是被抹掉了,八年后的男主角立花瀧,甚至已經(jīng)不記得當(dāng)初為什么要去糸守鎮(zhèn),為什么曾經(jīng)對(duì)那里發(fā)生的事情如此上心。
“Once in a while ,I find myself crying when I wake up”,Mitsuha once said.
女主角曾經(jīng)說(shuō)過(guò),“時(shí)常發(fā)生的是,醒來(lái)的時(shí)候不知道自己為什么會(huì)哭。”
“I can never recall the dreams that I must have had. The sensation that I’ve lost something, lingers for a long time after I wake up.” Taki once said.“
做過(guò)的夢(mèng)總是回想不起,有一種忘記了什么的失落感總是縈繞于我心。”男主角曾說(shuō)。
02
Your Name
,
this film,
is a tale of what happens to a boy and girl who are destined to meet. Neither one knows it yet, but somewhere out there is a person they are bound to care deeply about. And it seems like we have been searching for something that even we can’t remember.
《
你的名字�！�
講述一對(duì)注定相遇的男孩和女孩身上發(fā)生的故事。他們還不知道這份命運(yùn),但就在某處,有一個(gè)人他們終將深深牽掛。而我們也好像一直都在尋找什么,但我們自己都不記得了。
The rhythm of modern city life is always very fast. We are all-nighters for coming meetings,sometimes run off our feet for our presentations. On the street, we hurry for all directionsand we are too busy to dress up for a date,having difficulty in moving on and starting a new relationship.
都市的生活節(jié)奏總是很快,我們?yōu)闇?zhǔn)備會(huì)議而通宵未眠,為陳述報(bào)告焦頭爛額。大街上我們行色匆匆,穿梭而行。我們也懶得精心打扮赴一場(chǎng)約會(huì),更何況是向陌生人重新交待一遍自己的人生。
It has been such a long time that we gradually get used to be alone.
太久了,我們已經(jīng)逐漸地習(xí)慣了一個(gè)人。
03
We finally grow up to be the men and women that we’ve always dreamt of since our childhood, but somehow we are mature enough and behave like the robots that without feelings and love. In a relationship, we are supposed to be simple, instead we play tricks and wrap other around our little fingers. We lay emphasis on receiving and losing that we are afraid of giving.
我們終于長(zhǎng)成了我們兒時(shí)就渴望成為的大人,但不知為何我們成熟得像一個(gè)無(wú)愛(ài)無(wú)欲的機(jī)器人,在本應(yīng)簡(jiǎn)單的愛(ài)情里,我們熟練地玩套路,熟練地周旋于每段感情中,計(jì)較得失,害怕付出。
Falling in love is supposed to human’s instinct, but the situation doesn't appear the same. Girls and boys, who burst into tears in rain now calmly let tears run down from their eyes, tell themselves they’ve got work to do tomorrow.
相愛(ài)本應(yīng)是人類(lèi)天性,但現(xiàn)狀并非如此。那個(gè)曾經(jīng)會(huì)在大雨里痛哭的姑娘與少年,如今只是冷冷地讓眼淚流下,然后告訴自己明天還有一大堆工作要做。
Nevertheless,some are willing to hold dear to love.At the moment Mitsuha and Taki met with each other, tears welled from our eyes.
然而,總有些人還是愿意相信愛(ài)的。三葉與瀧擦肩而過(guò)的瞬間,我們淚流滿面。
“What had caught my interest so much is now a mystery to me. But at a point, I was inexplicably drawn to the events surrounding that comet.”
“我也不知道為何我會(huì)如此在意,但是那段時(shí)間,我對(duì)那顆彗星的事情異常感興趣。”
“I feel like I am always searching for something, for someone.”
“我好像一直在尋找著什么,尋找著誰(shuí)。”
She liked him, so her heart was hurt deeply when he went for the date that she designed.
她喜歡他,所以在他去赴本是自己設(shè)計(jì)好的約會(huì)時(shí),心痛得無(wú)以復(fù)加。
He adored her, so he spared no efforts to save her life when he knew she would die for the fall of the comet.
他
喜歡她,所以得知她在三年前因?yàn)殄缧请E落而死亡時(shí),穿越回去,費(fèi)盡心思要救她。
Sadly, although he kept repeating her name, he still forgot it.
雖然一直念著她的名字,卻還是忘了她。
Although he failed to write down her name, the “I love you” remained on her hand.
雖然在黃昏之時(shí)沒(méi)能寫(xiě)下他的名字,那句“我喜歡你”卻留在她的手心。
04
Perhaps there are bounds between people,which is hard to explain. When Taki turned around to ask Mitsuha whether they had met before, they asked at the same time,” what’s your name?” It might be a fiction story, but the feeling is true.
也許人與人之間有難以解釋的羈絆。就像男主角立花瀧轉(zhuǎn)身問(wèn)女主角三葉:“我們是否在哪里見(jiàn)過(guò)?”而兩人同時(shí)問(wèn)----“你的名字是?”故事也許都是虛構(gòu)的,感情卻都是真實(shí)的。
Your Name,
is cure for those who have lost faith in true love. Whenever we are overwhelmed by some invisible pressure, we crave for the love we once had, we crave for the person that we once eat dinner and watch movies together. We all need someone to share things with in our life. We are on a great journey. We need someone to be there for us when we are tired and want to give up. Whenever we realize that there is someone we miss so much deep inside, take a deep breath and carry on for I believe there is always a shelter for my soul. So there are plenty of strong –minded people who are brave enough to fight for love once more time, no matter what they met before or how heart-broken they were. All the seeking is for happiness. See, among all these people, we are able to find each other.
《你的名字》是給那些對(duì)愛(ài)情失去信念的人的一劑良藥。當(dāng)我們被壓力壓得喘不過(guò)氣的時(shí)候,我們渴望那份愛(ài),渴望每天能有一個(gè)人一起吃飯,一起看電影,我們需要有一個(gè)人,來(lái)為我們分擔(dān)一些東西。我們?cè)谝粭l偉大的航路上,我們需要有人為我們鼓勁,也許我們偶爾累倒想放棄,可是當(dāng)我們想到身邊還有個(gè)讓我們掛念的一個(gè)人,深吸一口氣,繼續(xù)向前走,我相信,總有一個(gè)能夠�？康谋税�。所以依然有很多執(zhí)著的人們,無(wú)論遭遇了多少的悲傷,無(wú)論為愛(ài)掉過(guò)多少眼淚,卻仍然想要為了愛(ài)情勇敢一次呢。所有的尋尋覓覓都是為了幸福的兌現(xiàn)。你看,在熙熙嚷嚷的人群中,我們還是能找到彼此啊。
For this time, I strongly believe that there will be the one who keeps searching for us from dawn to dusk.To you, please believe that we must reunite in the future, even if I forget your name. One thing is certain. If we see each other, we will know.
這一次我始終相信,會(huì)有一個(gè)人,從黎明到黃昏,在尋找我們。請(qǐng)相信,盡管我忘記了你的名字,但總有一天,我們必定會(huì)重逢,認(rèn)出彼此。
現(xiàn)實(shí)不是電影,我們過(guò)著的生活的真相是,錯(cuò)過(guò)就是錯(cuò)過(guò)了,失去就是失去了。
同樣會(huì)失去,同樣有圓滿。
如果你心里重要的人還沒(méi)走遠(yuǎn),你會(huì)有勇氣背起行囊,哪怕越過(guò)千山萬(wàn)水,也要找到TA嗎?