鷸蚌相爭雙語寓言故事

　　在學(xué)習(xí)、工作乃至生活中，大家都看過寓言故事吧，寓言的主人公可以是人，可以是動物，也可以是植物等。寓言多用借喻手法，使富有教訓(xùn)意義的主題或深刻的道理，在情節(jié)高度凝練的故事中得到揭示。你知道都有哪些經(jīng)典寓言故事嗎？以下是小編收集整理的鷸蚌相爭雙語寓言故事，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　鷸蚌相爭雙語寓言故事1

　　One day, a clam proudly opened its shells to sun itself on the river bank. A snipe passed by the clam and stretched its bill to peck at the clams flesh.

　　一天，一只河蚌得意洋洋地張開殼，在河灘上曬太陽。有一只鷸鳥，從河蚌身邊走過，就伸出嚎去啄河蚌的肉。

　　The clam hurriedly closed its shells and tightly grasped the snipes bill between them. Despite all its efforts, the snipe could not extricate its bill.

　　這時候，河蚌急忙把殼合上，緊緊地夾住了鷸鳥的詠。鷸鳥用盡

　　力氣，也拔不出它的嚎來。

　　The clam could not get itself free to return to the river either.

　　河蚌也脫不了身，不能回到河里去了。

　　Then the clam and the snipe began to quarrel.

　　河蚌和鷸鳥就爭吵了起來。

　　The snipe said angrily:

　　鷸鳥氣呼呼地說：

　　"If it doesnt rain for one or two days, there will be no water. And you cant return to the river, then surely you will die anyway."

　　“一天不下雨，兩天不下雨，沒有了水，你回不了河，總是要死的。”

　　The clam also said angrily:

　　鷸河蚌也氣呼呼地說：

　　"If I dont let go of you for one or two days, you wont be able to pull out your bill. Dont hope that you can live."

　　“一天不放你，兩天不放你，你的`詠拔不出來，也別想活�！�

　　Neither the clam nor the snipe would give in, and they kept on grappling. At this moment, a fisherman came along the riverside with a fishing net. He was very glad to see the snipe and the clam at a deadlock. Without the least effort, he caught them both, put them into his fish basket and carried them home.

　　河蚌和鷸鳥誰也不讓誰，爭吵個不停。這時候，有個捕魚的人，提著魚網(wǎng)，沿著河邊走來�？匆婜桒B和河蚌相持不下，他非常高興，毫不費(fèi)力地把它們兩個一起捉住，塞進(jìn)魚簍里，帶回家去了。

　　鷸蚌相爭雙語寓言故事2

　　從前，有一只鷸鳥和一只蚌。在一個陽光明媚的日子里，蚌在河邊的沙地上曬太陽，張開了它的殼。它感覺暖洋洋的，真是舒服極了！

　　Once upon a time, there was a snipe and a clam. On a sunny day, the clam was sunbathing on the sandy shore of the river, with its shell wide open. It felt so warm and comfortable!

　　這時候，鷸鳥飛來了，它看到蚌張開的'殼，想：“哇，這蚌肉一定很好吃！”于是，它用尖尖的嘴巴去夾蚌的肉。

　　Just then, the snipe flew over and saw the clams open shell. It thought, "Wow, that clam meat must be delicious!" So, it used its sharp beak to try and snatch the meat from the clam.

　　蚌感覺到了危險，馬上“啪”地一聲關(guān)上了殼，把鷸鳥的嘴巴夾住了。鷸鳥怎么也拉不出來，蚌也不肯松口。

　　The clam sensed danger and immediately snapped its shell shut, trapping the snipes beak. The snipe couldnt pull free, and the clam wouldnt open up.

　　就這樣，他們互不相讓，誰也不肯放棄。后來，有一個漁夫走過來，看到了他們。漁夫想：“哦，這不是給我送飯來了嗎？”他走過去，一把抓起了鷸鳥和蚌。

　　Thus, neither of them would give in, each refusing to back down. Later, a fisherman came by and saw them. He thought, Oh, isnt this a meal delivered to me? He walked over and grabbed both the snipe and the clam.

　　這個故事告訴我們，不要為了爭斗，讓第三方獲利，同時也告訴我們，如果競爭對手正在和他人進(jìn)行斗爭，恰恰是我們下手的好時機(jī)。

　　This story teaches us not to engage in fights that allow a third party to benefit, and it also tells us that if competitors are engaged in a struggle with others, it might just be the perfect opportunity for us to take action.

【鷸蚌相爭雙語寓言故事】相關(guān)文章：

泥人木偶雙語寓言故事03-09

磋來之食雙語寓言故事03-09

姑息養(yǎng)鼠雙語寓言故事03-09

驚弓之鳥雙語寓言故事03-09

交友不慎的狗雙語寓言故事03-09

何必當(dāng)初雙語寓言故事03-09

鑿壁移痛雙語寓言故事03-09

雙語兒童寓言故事：老人和老貓01-11

伊索狐貍與鶴寓言故事雙語版12-07