- 相關(guān)推薦
禪房懷友人岑倫古詩(shī)詞閱讀及賞析
唐·李白
嬋娟羅浮月，搖艷桂水云。
美人竟獨(dú)往，而我安得群。
一朝語(yǔ)笑隔，萬(wàn)里歡情分。
沉吟彩霞沒，夢(mèng)寐群芳歇。
歸鴻渡三湘，游子在百粵。
邊塵染衣劍，白日凋華發(fā)。
春風(fēng)變楚關(guān)，秋聲落吳山。
草木結(jié)悲緒，風(fēng)沙凄苦顏。
朅來(lái)已永久，頹思如循環(huán)。
飄飄限江裔，想像空留滯。
離憂每醉心，別淚徒盈袂。
坐愁青天末，出望黃云蔽。
目極何悠悠，梅花南嶺頭。
空長(zhǎng)滅征鳥，水闊無(wú)還舟。
寶劍終難托，金囊非易求。
歸來(lái)倘有問，桂樹山之幽。
注釋
①羅浮:山名，在廣東東江北岸，增城、博羅、河源等縣間。桂海:南海。王琦謂此處實(shí)指桂水。江外:江東。
�、趽u艷:美好貌。桂水:今廣西境內(nèi)之漓水，入臨桂縣境后稱桂水。
�、廴�:全詩(shī)校:“一作瓊。”
�、苋�:泛指今洞庭湖南北、湘水流域一帶。
�、莅倩�:即百越。江浙閩粵之地，皆為越族所居，故稱。
�、揎L(fēng):全詩(shī)校:“一作氣。”
�、邧A來(lái):猶去來(lái)。
�、嘟�:江邊。飄飄:全詩(shī)校:“一作飄飖�！�
�、崮蠋X:又稱梅嶺，即大庚嶺，在江西、廣東兩省邊境。南，全詩(shī)校;“一作遍�！�
⑩空長(zhǎng):全詩(shī)校:“一作長(zhǎng)空�！�
11金囊:盛金之囊�！妒酚洝り戀Z傳》載，賈出使南越，南越王尉佗賜賈“聚(大囊)，中裝直千金”。
譯文
嬋娟明媚的羅浮山月，搖艷飄蕩的桂林水上云。
高尚尊貴的你竟然獨(dú)自前往，而我怎么能夠與眾人一起？
一朝語(yǔ)笑相隔，歡樂情誼萬(wàn)里分離。
彩霞飄落的時(shí)候沉吟你的詩(shī)句，群芳歇息時(shí)刻夢(mèng)見你的身影。
在歸鴻渡過三湘的時(shí)候，你這個(gè)游子正在百粵地區(qū)。
邊疆的塵土染污了你的衣劍，白日凋零了你的華發(fā)。
春風(fēng)綠了楚關(guān)，秋聲落滿吳山，你一去就快一年了。
草木凋零百結(jié)悲緒，風(fēng)沙凄苦蕭瑟了容顏。
感覺你已經(jīng)離開很久，頹萎的思緒如日月循環(huán)。
飄飄然局限于江邊，想像留滯空空。
離憂每每使心沉醉麻木，別淚盈盈落滿衣袂。
坐在青天的盡頭發(fā)呆生愁，出望天空黃云蔽日。
目極悠悠，了望何處？ 南嶺山頭梅花開滿了枝頭。
天空如此遙遠(yuǎn)，征鳥難還，山水如此遼闊，無(wú)有歸舟。
寶劍難以寄托，金囊也不容易索求。
你回來(lái)以后想尋找我的話，我在桂樹山之幽。
作者介紹
李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩(shī)人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽(yáng)江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽(yáng)）。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。更多古詩(shī)欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“可可詩(shī)詞頻道”的李白的詩(shī)全集欄目。
李白的詩(shī)歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對(duì)客觀事物和具體時(shí)間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無(wú)節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。
繁體對(duì)照
卷172_25禪房懷友人岑倫李白
嬋娟羅浮月，搖豔桂水雲(yún)。
美人竟獨(dú)往，而我安得群。
壹朝語(yǔ)笑隔，萬(wàn)裏歡情分。
沈吟彩霞沒，夢(mèng)寐群芳歇。
歸鴻渡三湘，遊子在百粵。
邊塵染衣劍，白日凋華發(fā)。
春風(fēng)變楚關(guān)，秋聲落吳山。
草木結(jié)悲緒，風(fēng)沙淒苦顔。
朅來(lái)已永久，頹思如循環(huán)。
飄飄限江裔，想像空留滯。
離憂每醉心，別淚徒盈袂。
坐愁青天末，出望黃雲(yún)蔽。
目極何悠悠，梅花南嶺頭。
空長(zhǎng)滅征鳥，水闊無(wú)還舟。
寶劍終難托，金囊非易求。
歸來(lái)倘有問，桂樹山之幽。
【禪房懷友人岑倫古詩(shī)詞閱讀及賞析】相關(guān)文章：
古詩(shī)詞賞析與閱讀12-08
《桂林》古詩(shī)詞閱讀及賞析05-01
白沙渡古詩(shī)詞閱讀及賞析05-01
《義鶻》古詩(shī)詞閱讀及賞析05-01
送友人翻譯賞析04-05
送友人翻譯及賞析04-02
送友人詩(shī)詞賞析12-07
題敬愛寺樓古詩(shī)詞閱讀及賞析05-01