《長亭怨慢》詩詞翻譯賞析

　　長亭怨慢①    姜夔

　　漸吹盡、枝頭香絮，是處人家，綠深門戶。遠浦縈回，暮帆零亂向何許？閱人多矣，誰得似、長亭樹。樹若有情時，不會得、青青如此！

　　日暮，望高城不見，只見亂山無數(shù)。韋郎去也②，怎忘得、玉環(huán)分付。第一是早早歸來，怕紅萼、無人為主。算空有并刀③，難剪離愁千縷。

　　[注釋]

　�、匍L亭怨慢：姜夔自度曲。

　　②“韋郎”二句：韋皋少時游江夏，與姜使館玉簫有情，約定幾年后來娶，后終失約。

　�、鄄⒌叮翰⒅莓a(chǎn)的鋒利剪刀。

　　[賞析]

　　這是首惜別言情之作。詞上闋先寫暮春景象：百花與柳絮飄零，帆影在暮色中消失。樹木見多了人間離別，也變得麻木起來，所以仍如此青青，正所謂天若有情天亦老。下闋寫懷人愁緒。“望高城不見”二句是表現(xiàn)行者一直在癡望岸上送行者�！绊f郎”三句表示絕不忘記盟約。最后是寫岸上佳人的臨別叮囑及離別后的愁緒。全詞以主客變換和內(nèi)心獨白，表現(xiàn)出行人與送行人的雙向感情交流，較有特色。

【《長亭怨慢》詩詞翻譯賞析】相關(guān)文章：

《春怨》詩詞賞析12-03

《鋤草怨》詩詞賞析12-07

《怨詩》詩詞賞析04-05

怨情翻譯賞析04-04

春怨翻譯賞析04-04

《怨王孫·湖上風來波浩渺》詩詞翻譯及賞析04-06

《征婦怨》詩詞賞析12-03

《阿嬌怨》詩詞賞析12-03

《代春怨》詩詞賞析12-07