- 唐詩(shī)之王維山居秋暝 推薦度：
- 相關(guān)推薦
王維：山居秋暝
王維：山居秋暝【原文、翻譯及賞析】
原文:
《山居秋暝》
作者：王維
空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
【注解】
1.暝：日落，夜晚。夜色。
2.空山：幽靜的山。
3.新：剛剛。
4.竹喧：竹林中笑語(yǔ)喧嘩，也指竹子枝葉相碰發(fā)出的聲音。
5.喧：喧嘩，這里指洗衣服姑娘的歡笑聲。
6.浣女：洗衣服的姑娘。浣（huàn）：洗。
7.蓮動(dòng)：意謂溪中蓮花動(dòng)蕩，知是漁船沿水下行。
8.隨意：盡管，雖然。
9.春芳歇：春天的芳華凋謝了。春芳：春草。歇：干枯。
10.王孫：原指貴族子弟，后來(lái)也泛指隱居的人，此處指詩(shī)人本人。
11.留：居。
12.王維，約（701-7），字摩詰，蒲州（今山西永濟(jì)）人。唐代詩(shī)人、畫(huà)家。山水田園派詩(shī)人，人稱(chēng)“詩(shī)佛”。
13.清泉石上流：寫(xiě)的正是雨后的景色。
14.隨意春芳歇，王孫自可留：反用《楚辭·招隱士》“王孫兮歸來(lái)，山中兮不可以久留”句意。意謂任它春芳消歇，王孫也可以久留，因?yàn)榍锷瑯用匀�，使人留戀�?/p>
15.全文中心：這是山水詩(shī)的代表作之一，它唱出了隱居者的戀歌。全詩(shī)描繪了秋雨初晴后傍晚時(shí)分山村的旖 旎風(fēng)光和山居村民的淳樸風(fēng)尚，表現(xiàn)了詩(shī)人寄情山水田園，對(duì)隱居生活怡然自得的滿(mǎn)足心情。
【翻譯1】
山上剛剛下過(guò)一場(chǎng)雨，晚上天氣清涼帶來(lái)了秋意。松林沐浴著皎潔的月光，清清的泉水從河床的石頭上流過(guò)。洗衣服的婦女們歸來(lái)，竹林里笑語(yǔ)喧嘩，漁船順流而下攪動(dòng)了一片片蓮葉。春天的芬芳留不住就由它去吧，我自己卻要居住在這風(fēng)光秀麗的山中。
【翻譯2】
一陣新雨過(guò)后，青山翠谷越發(fā)顯得靜幽，夜幕降臨，涼風(fēng)習(xí)習(xí)，更令人感到秋意濃厚。明亮的月光照映著松林，泉水從石上潺潺流過(guò)。竹林中傳來(lái)陣陣歡聲笑語(yǔ)，原來(lái)是洗衣少女們歸來(lái)，蓮葉浮動(dòng)，那是順流而下的漁舟。盡管那春天的芬芳早已逝去，我陶醉在這美妙的秋色中，依然向往長(zhǎng)留。
【韻譯】
一場(chǎng)新雨過(guò)后，青山特別清朗，秋天的傍晚，天氣格外的涼爽。
明月透過(guò)松林撒落斑駁的靜影，清泉輕輕地在大石上叮咚流淌。
竹林傳出歸家洗衣女的談笑聲，蓮蓬移動(dòng)了，漁舟正下水撒網(wǎng)。
任憑春天的芳菲隨時(shí)令消逝吧，游子在秋色中，自可留連徜徉。
【鑒賞】
這首詩(shī)寫(xiě)出了清新、幽靜、恬淡、優(yōu)美的山中秋季的黃昏美景。
首聯(lián)“空山新雨后，天氣晚來(lái)秋”描寫(xiě)了山居秋日薄暮之景，山雨初霽，幽靜、閑適、清新宜人。寫(xiě)出了山中一場(chǎng)雨之后的空氣的新鮮，同樣也顯示出作者對(duì)朝廷的希望，希望能錄用并生用一些有才之人，取代那些自私腐敗的官員，重振天朝雄威。
頷聯(lián)“明月松間照，清泉石上流”寫(xiě)的是皓月當(dāng)空，青松如蓋，山泉清冽，流于石上，清幽明凈的自然美景。這一聯(lián)寫(xiě)出了作者對(duì)美好生活的無(wú)限向往，希望過(guò)上一種平凈幽雅的生活。此二句堪稱(chēng)絕唱，一個(gè)“明”顯出月亮的皎潔，一個(gè)“清”顯出泉水的清冽。這兩句作者用來(lái)表示自己潔身自愛(ài)，清淡如水。
頸聯(lián)“竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟”寫(xiě)聽(tīng)到竹林喧聲，看到蓮葉分披，發(fā)現(xiàn)浣女在洗衣服，漁民下網(wǎng)捕魚(yú)，本聯(lián)另一層意思是，一些不速之客打破了山林的寂靜，打破了詩(shī)人向往的美好生活。詩(shī)人先寫(xiě)“竹喧”、“蓮動(dòng)”，因?yàn)殇脚[在竹林之中，漁舟被蓮葉遮蔽，起初未見(jiàn)，等到聽(tīng)到竹林喧聲，看到蓮葉紛披，才發(fā)現(xiàn)浣女、蓮舟。這樣寫(xiě)更富有真情實(shí)感，更富有詩(shī)意。
末聯(lián)寫(xiě)此景美好，是潔身自好的所在。“隨意春芳歇，王孫自可流”。這句詩(shī)反用《楚辭招隱士》“王孫兮歸來(lái)，山中兮不可久留。”是說(shuō)：美好的春景雖然消失了，秋天的顏色還是很美的。王孫公子可以留在山中不必歸去了。寫(xiě)作者留戀山中美景，不想歸去，想拋開(kāi)紅塵凡事，過(guò)隱居生活。
“空山新雨后”開(kāi)門(mén)見(jiàn)山點(diǎn)出一場(chǎng)大雨之后的鮮空氣，表達(dá)作者向往一種清幽的生活，希望遠(yuǎn)離塵世的烏煙障氣，達(dá)到一種超凡脫俗的心理境界。“空山”“新雨”“天氣”“晚秋”等幾個(gè)詞就把一副山水畫(huà)呈現(xiàn)于讀者面前，讓讀者有一種想入菲菲，身臨其境的感覺(jué)。
【王維：山居秋暝】相關(guān)文章：
唐詩(shī)三百首之王維山居秋暝12-09
山居秋暝作文02-09
《山居秋暝》詩(shī)詞鑒賞12-07
山居秋暝翻譯賞析04-05
王維：相思03-31
王維：鹿柴03-31
王維的詩(shī)句精選12-07