Bridesmaids (2011)

《最爆伴娘團(tuán)》

It's full of expletives and bodily fluids. It glorifies a vast array of spectacularly questionable life choices, from drunkenness to dangerous driving. It also has spirit, originality, heart, indelibly career-making performances, two Oscar and two Bafta nominations, and, just for a bonus, it passes the Bechdel test with flying colors.

這是一部充滿咒罵和體液的電影。從醉酒到危險(xiǎn)駕駛，它美化了大量有疑問的人生選擇。它同樣有精神、獨(dú)創(chuàng)性、感情和不可磨滅的職業(yè)生涯表演，獲得了兩項(xiàng)奧斯卡獎(jiǎng)和兩個(gè)Bafta提名，另外，它還出色地通過了Bechdel測(cè)試（1. 電影中必須出現(xiàn)至少2名女演員。而且她們必須有名字。2. 這些女演員之間必須有對(duì)話。3. 對(duì)話主題不能涉及男性。）。

Unfortunately, with its pummeling array of jokes, Bridesmaids suffers the eternal fate of so many stellar comedies — it's routinely dismissed as too enjoyable, too successful, to be ‘great’. Don't ignore it because it makes you laugh — director Paul Feig's 2011 hit deserves as much respect as any somber, wintry, subtitled drama.

不幸的是，由于它大量的玩笑話，《最爆伴娘團(tuán)》主要的喜劇性遭受了沒完沒了的命運(yùn)——它通常被認(rèn)為太過娛樂化，太成功而不能被稱為“好電影”。不要因?yàn)樗�讓你開懷大笑而忽略了它——總監(jiān)保羅·法伊格在2011年引起的這場(chǎng)軒然大波與其他任何憂郁、寒冷、次要的戲劇一樣值得尊重。