If you’ve been following this year’s US presidential race, chances are you’ve seen the above photo of Donald Trump more than once. Wire service Getty Images just declared it their most popular election photoever, downloaded 177 more times than the average election photo in their archive.

如果你關注了此次美國大選,你可能不止一次看到唐納德·特朗普的照片。華蓋圖片社表示特朗普的照片是最受歡迎的選舉照片,在他們的圖庫中,特朗普照片的下載次數(shù)是普通選舉照片的177倍。

Taken during a rally in Dallas in September 2015, this photo shows Trump shrugging with raised shoulders, open palms, squinting eyes and pinched lips, wearing something like a smile. His expression almost perfectly replicates the “smugshrug” or “shruggie” emoji: ¯\_(ツ)_/¯.

2015年9月在達拉斯宣講會上拍的一張照片上,特朗普肩膀向上微聳,張開雙手,瞇著眼睛,雙唇緊閉,帶著一絲微笑。他的表情幾乎跟“smugshrug” or “shruggie”(攤手聳肩)打出來的表情一模一樣:¯\_(ツ)_/¯.

Google Image search turns up over 25 million results that contain or link to this image. Few of these webpages have anything to do with the event where the image was shot by photographer Tom Pennington.”

谷歌圖片搜索這一圖片有超過2500萬個顯示結果,其中包含照片和能看到該照片的鏈接。這張照片由攝影師湯姆·彭寧頓拍攝,但是這些網(wǎng)頁中很少有關于拍攝此照片時的活動報道。

When the picture was taken, Trump was actually talking about media pundits who mocked him for being a clown, but could no longer deny the likelihood of his presidency. Consulted body language experts Lillian Glass and Richard Cytowic on the image, and both conclude that Trump’s posture suggests he was trying to show openness and invite agreement.

此照片拍攝時,事實上特朗普正在談論媒體權威人士,他們稱特朗普是小丑,但是此種言論并不能否認特朗普有可能成為總統(tǒng)的事實。肢體語言解讀專家莉莉安·格拉斯和理查德·西托威克對該照片分析得出結論,特朗普的肢體動作表明他試圖向人們展現(xiàn)他開放態(tài)度,邀請人們加入其陣營。

One way to interpret Trump’s ¯\_(ツ)_/¯ is as a “y u mad” smugshrug.

對于特朗普攤手聳肩的這一表情)_/¯的另外一種解釋是“你瘋了嗎”。