- 相關(guān)推薦
《另類間諜》第二章
第2章
1935年5月，柏林。
麗娜沿著艾伯特大街向西一路跑到動(dòng)物園，迅速躲了進(jìn)去。才五月中旬，熱辣的陽(yáng)光就使人覺得簡(jiǎn)直是在七月。不過，一旦進(jìn)了綠蔭下，就頓時(shí)涼爽下來。微風(fēng)輕拂，鳥兒鳴唱；一陣風(fēng)劃過樹叢，鳥兒們似乎有些驚恐不安，正如麗娜自己一樣。她跑過拐角，險(xiǎn)些撞上兩個(gè)騎著單車的女孩，一眼瞥見幾個(gè)兒童在杜鵑花叢后面打水仗。約瑟夫應(yīng)該就在那座雕像旁等著她；那雕像中的女人手貼胸部，麗娜一直都記不得她的名字。
他就在那兒！波浪般的金發(fā)，瘦削的下巴，迷人的綠眼睛，看上去不像是猶太人，倒像是雅利安人。麗娜則是一頭濃密的栗色頭發(fā)，褐色眼睛，大鼻子——真覺得自己鼻子太大！但約瑟夫說無論如何他都喜愛這個(gè)大鼻子，簡(jiǎn)直無法忘懷。約瑟夫聲稱，在那幾次校園暴力事件中，他全靠這副相貌才免于災(zāi)難。他家是幾年以前從阿爾薩斯[1]搬來的，所以他開玩笑說他既是法國(guó)人、又是德國(guó)人、或是法德之間某處的人，不管是哪里的人，反正他總是愛著麗娜——他常常會(huì)趕快補(bǔ)充這一句。
約瑟夫一見到麗娜，頓時(shí)笑逐顏開，張開雙臂。麗娜跑進(jìn)約瑟夫懷里。她從五歲起就認(rèn)定，約瑟夫就是自己將要托付終身的人；每周的猶太教堂活動(dòng)時(shí)，她總會(huì)借給約瑟夫幾個(gè)硬幣去tzedukah[2]。但直到一年前他倆16歲時(shí)，約瑟夫才意識(shí)到這一點(diǎn)。
麗娜退出約瑟夫的懷抱，直盯著約瑟夫。她知道自己沒笑，可是約瑟夫的臉上，剛才還那么燦爛的笑容，此刻已無蹤影。她覺得自己的臉皺成一團(tuán)，眼淚滿眶，再也抑制不住了，一滴滴流過面頰。 ( )
約瑟夫抱住她：“我的麗娜，出什么事了？別哭，一切都很好。咱倆在一起呀??
但麗娜哭得更厲害了。
“到底怎么回事呀？“
“唉，約瑟夫……”嗚咽聲突然止住了。
約瑟夫拉著她走向一條鐵制長(zhǎng)凳，讓她坐下，自己坐在她身邊，抓住她的手。通常，泥土的氣息和盛開的紫丁花的芳香會(huì)使她開心地微笑，可是今天眼淚還是止不住往下掉，她只好試著用手背去擦干眼淚。
約瑟夫的手指輕輕擦過她的面頰�！暗降自趺蠢�？你這樣子，就像失去了最好的朋友一樣？“
“就是嘛，“她哭道。
“胡說些什么呀？”
她深深地吸了一口氣，竭力使自己鎮(zhèn)定下來�！拔野謰屢臀胰ッ绹�(guó)。三周后出發(fā)�！�
約瑟夫一臉的不相信�！翱墒恰惆謰寽�(zhǔn)備去布達(dá)佩斯呀，和我爸我媽一道。”
麗娜覺得自己的嘴唇都在發(fā)抖：“他們的確要去布達(dá)佩斯[3]；可他們說，我到了匈牙利也不安全，要我遠(yuǎn)走高飛�！�
“我也試著說服爸媽改變主意，可我們有一個(gè)表親，類似于姑媽或姨媽的，住在芝加哥，同意做我的擔(dān)保人。這事已經(jīng)定了�！�
“不行?痹忌?蛭戰(zhàn)羲?氖幀Ｖ凰盜艘桓齟剩??磺卸莢謖飧齟世鎩?
“我——真不知該怎么辦，約瑟夫。我離不開你??
約瑟夫點(diǎn)點(diǎn)頭：“我也一樣??
突然，她的臉色開朗起來：“也許你可以和我一道去美國(guó)�！�
約瑟夫盯著她：“這怎么行？你知道不可能的。我們可沒那么容易找到擔(dān)保人——”
“我求求那位姑媽看。”
“我爸媽絕不會(huì)同意。”
她看著地下，低聲說道：“我知道。但我們不能待在這里。我們?cè)僖采喜怀蓪W(xué)了，我爸失去了報(bào)社的工作，你爸也失去了政府里的職位。情況只會(huì)越來越糟�！�
約瑟夫一時(shí)說不出話來�！白屛蚁胂搿Ｎ乙欢ㄒ氤鰝�(gè)主意來�！彪S即把她拉攏來，捧起她的下巴：
“麗娜·本特海姆，我愛你，永遠(yuǎn)愛你??
“我也愛你，約瑟夫·邁耶。永遠(yuǎn)??
“永不分手，除非死亡?霸忌?蛩蛋眨?┫律磣印?
“永不分手，除非死亡?崩瞿冗煅首胖馗吹饋?
兩人激吻。
[1]法國(guó)東北部地區(qū)，隔萊茵河與德國(guó)相望，以說德語(yǔ)的居民為主。
[2]意第緒語(yǔ)：慈善捐款。
[3]匈牙利首都。
【《另類間諜》第二章】相關(guān)文章：
《另類間諜》（最新修訂版）譯者的話07-07
《另類間諜》（汪譯赫爾曼02）第三章03-09
另類感激經(jīng)典美文12-09
另類勵(lì)志座右銘12-03
另類的愛情說說12-09
NBC預(yù)訂新開發(fā)的間諜劇《Redliners》09-03
富翁的另類創(chuàng)業(yè)點(diǎn)子12-09
另類的qq個(gè)性簽名12-01
另類的個(gè)性簽名大全12-09