- 相關(guān)推薦
《另類間諜》（汪譯赫爾曼02）第三章
第3章
1935年，芝加哥。
但約瑟夫并沒想出什么主意；于是三周以后，麗娜登上了一艘駛往紐約的輪船。她郁郁寡歡，而且暈船，只好大部分時(shí)間都待在甲板下面——這個(gè)旅途真是度日如年，她發(fā)誓永遠(yuǎn)也不再乘船出海。一旦進(jìn)了紐約，過了海關(guān)，她就按照姑媽信上的指示，坐上了開往芝加哥的列車。
“姑媽”厄休拉在火車站接她。厄休拉身材瘦削，淺黑型膚色，淡藍(lán)色眼睛；姑父名叫賴因哈德·斯坦納，數(shù)學(xué)教授，老家是雷根斯堡[1]的；五年前，賴因哈德獲得了芝加哥大學(xué)提供的教職，他們就來到了中西部[2]。此刻她倆乘出租車，來到一個(gè)名叫“海德公園”的小區(qū)；小區(qū)不僅寬敞，而且綠樹成蔭。還在車上，麗娜就發(fā)現(xiàn)厄休拉精明能干、頗有頭腦，但也并非刻薄之人。很顯然，她對麗娜的人生已經(jīng)作了規(guī)劃。
“你先要參加英語強(qiáng)化培訓(xùn)……”她說，“包括打字，才能找到工作。當(dāng)然啦，我們會(huì)借錢給你，等你工作以后慢慢還我們。賴因哈德在學(xué)校里有些關(guān)系，等你培訓(xùn)合格以后有可能幫你找到工作。目前經(jīng)濟(jì)持續(xù)疲軟，只要能找到工作就算很幸運(yùn)了。”
麗娜連聲道謝，凝視著窗外。不錯(cuò)，她已經(jīng)16歲了，許多德國女孩都在這個(gè)年紀(jì)離開了學(xué)校，不是工作，就是嫁人；但她還有一些期待——不是期待，而是希望——真想再讀一兩年拿到一個(gè)文憑；并不是她還不想進(jìn)入成年人的世界，而是這個(gè)成人世界來得太快太突然了。僅僅三個(gè)星期以前，她還在柏林動(dòng)物園里和約瑟夫偷偷親吻，此刻，青少年時(shí)代就已經(jīng)結(jié)束——真想把眼淚全都眨回去！ ( )
接下來的六個(gè)月，滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)挠⒄Z課、秘書課，也常收到家里來信。約瑟夫定期寫信來，告知他的情況——他在家自學(xué)，學(xué)做飯菜，每天散步，走很長的路。他聲稱非常想念麗娜，他愛麗娜永無止境。麗娜的父母來信總是好消息，從不提起如何應(yīng)對希特勒對他們的迫害。然而，麗娜明白，好消息越多，情況就越糟糕。因?yàn)樗Ｗx報(bào)紙。麗娜回信請求他們離開柏林到布達(dá)佩斯、巴黎或紐約。但他們從未提到過要離開德國，至少在回信中沒有提到。
不過，眼看就要到猶太教[3]的新年了，德國的來信卻越來越少；終于，到了12月，約瑟夫來了一封信：
你真應(yīng)該慶幸逃出去了！這里的情況十分糟糕！我爸媽已決定去布達(dá)佩斯。你在美國，可能不大了解這兒的情況；可是，就在九月份，希特勒通過了《紐倫堡種族法》[4]，剝奪了所有猶太人的公民權(quán)，我們現(xiàn)在成了希特勒帝國的“臣民”。該法還禁止猶太人與雅利安人通婚或有性關(guān)系，也不能雇傭雅利安女人做家務(wù)；而且還規(guī)定，只要祖父輩有三、四個(gè)猶太裔血統(tǒng)者都算是完全的猶太人。
于是，現(xiàn)在人人都在為某人到底是完全的還是部分血統(tǒng)的猶太人而爭辯不休。這很重要嗎？至關(guān)重要！我爸說，待在這兒，就是等死。而且他們還在制定更加苛刻的法律。我們和罪犯沒有區(qū)別，就因?yàn)槲覀兪仟q太人！簡直無法相信！
爸媽在布達(dá)佩斯的朋友給我們找好了房子，但顯然房子很小，我們過幾天天就要出發(fā)。我想你想得好苦啊，簡直要絕望了！
好久都沒見到你爸媽，他們可能早就逃出去了吧？
第二天她收到媽媽的來信。很奇怪，不像約瑟夫的信里說了那么多，什么情況也沒說，還是以前常說的那些雞毛蒜皮的事。麗娜立即回信，問他們怎么還不逃出德國。他們和約瑟夫交談過嗎？她再一次乞求父母離開柏林。然后哭了一??
此后再無回信。
[1]德國東南部城市。
[2]指美國中西部，包括地理上中北部的12個(gè)州，芝加哥是中西部最大的城市。
[3]猶太新年的開始是猶太歷的每年七月初一，一般在公歷9月到10月之間。
[4]又稱《紐倫堡法案》，指納粹德國1935年9月15日起通過的一系列剝奪猶太人權(quán)利、迫害猶太人的法案。
【《另類間諜》汪譯赫爾曼02第三章】相關(guān)文章：
《另類間諜》第二章03-09
《另類間諜》（最新修訂版）譯者的話07-07
赫爾曼黑塞的名言06-06
另類感激經(jīng)典美文12-09
另類勵(lì)志座右銘12-03
另類的愛情說說12-09
中英對譯的經(jīng)典愛情名言12-09