詩(shī)詞鷓鴣天原文、翻譯及賞析

　　從別后，憶相逢,幾回魂夢(mèng)與君同。

　　[譯文] 自從離別后，總想重相逢，多少次、你我重逢在夢(mèng)中。

　　[出自] 北宋 晏幾道 《鷓鴣天》

　　《鷓鴣天》

　　晏幾道

　　彩袖殷勤捧玉鐘，當(dāng)年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)。

　　從別后，憶相逢，幾回魂夢(mèng)與君同。今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢(mèng)中。

　　［注釋?zhuān)?/p>

　�、羸p鴣天：詞牌名。又名《千葉蓮》、《思佳客》《思越人》、《醉梅花》、《錦鷓鴣》、《鷓鴣引》等。

　�、诓市洌航璐�手法，指歌女。

　�、坜眨╬àn）卻：甘愿盡最大力。

　�、芴一ㄉ鹊罪L(fēng)：桃花扇背面的歌曲目錄。風(fēng)：歌曲。

　�、菔＃罕M量，力求達(dá)到最大限度。銀釭：銀制燭臺(tái)，指蠟燭。

　　【譯文】

　　當(dāng)年你卷起彩袖把玉杯捧， 殷勤相勸我自痛飲雙頰紅。

　　兩情相悅翩翩起舞月西斜， 柳條搖曳月映明眸情意濃。

　　輕歌曼舞不知是醒還是夢(mèng)？ 猶記裙裾旋舞桃花扇底風(fēng)。

　　別后相思綿綿朝夕盼相逢， 天涯海角相盼 人在殘夢(mèng)中。

　　眼穿腸斷時(shí)至今日終圓夢(mèng)， 持燈相認(rèn)虛實(shí)難辨緊相擁，

　　兩心繾綣唯恐又是一場(chǎng)空！

　　【譯文二】

　　當(dāng)年你殷勤勸酒頻舉玉盅，我開(kāi)懷暢飲喝得酒醉臉紅。翩翩起舞直到月墜樓外樹(shù)梢，盡歡歌累得無(wú)力把桃扇搖動(dòng)。

　　自從那次離別以后，我總是懷念那美好的相逢，多少回夢(mèng)魂中與你相擁。今夜里我舉起銀燈把你細(xì)看，還怕這次相逢又是在夢(mèng)中。

　　【評(píng)點(diǎn)】

　　本篇寫(xiě)詞人與一位歌女的別后重逢，以相逢抒別恨，語(yǔ)言清新婉麗，感情細(xì)膩有致，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力，是晏幾道膾炙人口的代表作之一。

　　詞的上片以濃彩重筆描繪當(dāng)年和女子一起狂醉歌舞的情景。歌女“彩袖殷勤捧玉鐘”殷勤勸酒，而自己則是“拼卻醉顏紅”，拼命痛飲，喝得酒醉臉紅。歌女翩翩起舞直到月墜樓外樹(shù)梢，盡情歡歌累得無(wú)力把桃扇搖動(dòng)。詞中多絢爛之詞，如“彩袖”、“玉鐘”、“醉顏紅”、“楊柳樓”、“桃花扇”等，極盡艷麗之能事，然都是“當(dāng)年”往事，似實(shí)卻虛，更增加了如夢(mèng)如幻的美感。

　　下片以疏淡的白描表現(xiàn)久別重逢的悲喜交集之情�！皫谆鼗陦�(mèng)與君同” 寫(xiě)別后思念，憶相逢實(shí)則盼重逢，不知何處再相逢，終想成結(jié)成夢(mèng)，足見(jiàn)離別后情深�！敖裣�剩把銀，猶恐相逢是夢(mèng)中”化用杜甫《羌村》詩(shī)“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐”句意，變五字句為七字句，意境更為輕靈婉折�！笆０选薄ⅰ蔼q恐”四字，把今宵相遇本真卻疑夢(mèng)的微妙情感表現(xiàn)得生動(dòng)而纏綿，極富感染力。

　　在表現(xiàn)手法上，詞人上片以彩色的文字描述當(dāng)年相逢歡聚的盛況，似實(shí)而卻虛；下片以白描的手法抒寫(xiě)久別相思不期而遇的驚喜相逢，似夢(mèng)卻真，語(yǔ)句清新淺白，創(chuàng)造出的夢(mèng)境卻迷幻而唯美，將委婉纏綿的情思描寫(xiě)得細(xì)膩感人，達(dá)到了情文相生之境界。全詞不過(guò)幾十字，卻營(yíng)造出兩種境界，虛虛實(shí)實(shí)，交錯(cuò)有致，既有彩色渲染，又有夢(mèng)境籠罩，再配合以聲音的諧美，顯得空靈雅致，文心曲妙，足見(jiàn)晏幾道詞藝之高妙。

【詩(shī)詞鷓鴣天原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：

古詩(shī)詞原文翻譯及賞析03-12

古詩(shī)詞原文翻譯及賞析02-23

鷓鴣天詩(shī)詞及賞析04-04

古詩(shī)詞原文翻譯及賞析【推薦】03-27

古詩(shī)詞原文翻譯及賞析【薦】03-26

【薦】古詩(shī)詞原文翻譯及賞析03-27

古詩(shī)詞原文翻譯及賞析【熱】03-24

【推薦】古詩(shī)詞原文翻譯及賞析03-25

【精】古詩(shī)詞原文翻譯及賞析03-23