- 相關(guān)推薦
王灣：次北固山下
王灣：次北固山下【原文、翻譯及賞析】
原文:
《次北固山下》
作者：王灣
客路青山下，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉(xiāng)書何處達，歸雁洛陽邊。
【注解】
1.次：住宿，此指停泊,途中暫時停宿。
2.北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江市北，北臨長江。
3.客路：旅途。
9.潮平兩岸闊：潮水漲滿時，兩岸之間水面寬闊。
10.風(fēng)正：風(fēng)順（而和)。
11.懸：掛。
12.海日：海上的旭日。
13.殘夜：夜色已殘，指天將破曉。夜將盡而未盡的時候。
14.歸雁：大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳說。
【韻譯】
游客路過蒼蒼的北固山下，船兒泛著湛藍的江水向前。
春潮正漲兩岸江面更寬闊，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。
紅日沖破殘夜從海上升起，江上春早年底就春風(fēng)拂面。
寄去的家書不知何時到達，請問歸雁幾時飛到洛陽邊。
【賞析】
《次北固山下》又題《江南意》這首詩旨在抒寫詩人在北固山下泊舟時，因冬末春初的旅途景色而觸發(fā)的思鄉(xiāng)之情。
首聯(lián)“客路青山外，行舟綠水前 ”，意思是遍布異鄉(xiāng)游子足跡的驛路，從北固山中伸出，又蜿蜒伸向山外；沿水路疾馳的小船，也飛到綠水前面去了。
次聯(lián)“潮平江岸闊，風(fēng)正一帆懸”，具體寫江面的景色。在天將亮?xí)r，詩人遠望江面，因為潮滿而覺得江面仿佛比昨日增寬了；這時有一只帆船，順風(fēng)東下，使沉寂了一夜的長江頓添生氣。“闊”字寫出了詩人視覺的特殊感受 ；“一”字顯示了江面的平靜被打破 ，點出旅客思鄉(xiāng)心切，不待天明已催舟進發(fā)了；“懸”字表示帆的醒目高張 ，這一聯(lián)寫得明快雄奇，將長江下游潮漲江闊、煙波浩渺的壯美景色生動地展現(xiàn)出來 ，傳達出詩人心靈中要“乘長風(fēng)以破萬里浪”的豪邁感。
第三聯(lián)“海日生殘夜，江春入舊年”，將大江日出的壯景給淋漓盡致地描繪出來了。北固山下江面開闊，舉目遠望，仿佛一眼即能望盡東方地平線。在這殘夜將盡的曉色中，一輪紅日從東方江面上冉冉而升，天亮了，放眼江岸，萬物復(fù)蘇，詩人突然覺得江南的春天來得特別早，春之命脈，仿佛是伸入了舊年年底一樣。這一聯(lián)詩人無意于說理，然而卻于景物描寫中形象地昭示了一切新生事物都必須從陳舊的母體中脫胎而出的客觀辯證法。
末聯(lián)“鄉(xiāng)書何處達？歸雁洛陽邊 ”，既承接上聯(lián)的“殘夜”、“舊年”，又照應(yīng)首聯(lián)的“客路”，寫詩人在眼前景物觸發(fā)下內(nèi)心勃然而生的思鄉(xiāng)之情。舊的一天消逝了，舊的一年也過去了，而詩人卻仍然漂泊流浪，如雨中浮萍，到底什么時候能重返故鄉(xiāng)，連泊舟中的詩人自己也不清楚，因此他只好寄希望于春光中北歸的大雁為自己傳書了。
《次北固山下》一詩很受歷代選家的重視。特別是中間兩聯(lián)“潮平江岸闊，風(fēng)正一帆懸。海日生殘夜，江春入舊年”，更是壯麗，富于哲理，成為律詩句法技巧上成熟的標(biāo)志，因此，在唐代就被殷璠譽為“詩人以來，少有此句 ”（《河岳英靈集》卷下）。時稱“燕許大手筆”的著名文學(xué)家張說任宰相時，曾親筆將“海日”一聯(lián)題于政事堂，令朝中文士作為楷式。這些都足以說明《次北固山下》感人至深的藝術(shù)魅力了。。
【王灣：次北固山下】相關(guān)文章：
王灣《次北固山下》詩詞賞析12-09
王灣思念故鄉(xiāng)的詩句12-07
次北固山下的詩詞賞析12-09
次北固山下翻譯賞析04-05
窯灣古鎮(zhèn)01-09
酒醉同灣01-12
海豚灣作文11-05
老牛灣作文11-28