許渾：早秋

許渾：早秋【原文、翻譯及賞析】

原文:

《早秋》

作者：許渾

遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。

殘螢棲玉露，早雁拂金河。

高樹曉還密，遠山晴更多。

淮南一葉下，自覺洞庭波。

【注解】

遙夜：長夜。

泛：指彈奏。

瑟：一種弦樂器。

西風：秋風。

翠蘿：青蘿。

螢：螢火蟲。

金河：即銀河。金：一作“銀”。

曉：破曉。

還密：尚未凋零。

淮南一葉：典出《淮南子·說山訓》：“以小明大，見一葉落，而知歲之將暮。”唐人詩據(jù)此引申為“一葉落知天下秋”。

洞庭波：《楚辭·九歌·湘夫人》：“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。”此句一作“自覺老煙波。”

【翻譯】

長夜里流蕩著凄清的瑟音，西風輕輕吹拂著地面的藤蘿。棲身于白露間的殘螢泛著微光，早飛的大雁掠過秋夜的銀河。高高的樹木在晨霧中顯得密集，陽光明朗時，遠處的青山也看得十分清晰。《淮南子》里說一葉落下便知歲暮，我見到落葉也覺察到洞庭湖已涌起秋波。

【韻譯】

漫漫長夜中泛流著琴瑟的清音；青蘿輕拂好象有西風颼颼而生。

白露凝珠的野草棲留幾只殘螢；秋之晨雁群掠過銀河向南飛騰。

高大的樹木拂曉看來尚未凋零；陽光下遙望遠山層次格外分明。

淮南子有一葉落而知歲暮之句；我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。

【評析】

原題三首，此為第一首。詩寫早秋景色，創(chuàng)作年代不詳。題為“早秋”，詩則句句扣緊早秋景色著筆。首聯(lián)寫早秋蕭瑟凄清氣氛。中二聯(lián)則從上下遠近各個不同角度描繪早秋之景，俯察仰觀，近看遠眺，晝夜早晚，目之所見，耳之所聞，全是秋聲秋色。末聯(lián)用典渾成，亦是點早秋，且葉下、波涌又與首聯(lián)西風相照應。針線細密，疏朗有致，寫景逼真，宛然一幅早秋立體圖畫。

“遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。”整整一夜都聽到輕輕的瑟瑟秋風。西風跟秋天有著自然的聯(lián)系，就如同西北風是冬天的象征一樣。作者的浪漫情節(jié)在第一句就展現(xiàn)無疑。

“殘螢棲玉露，早雁拂金河。”玉露跟秋風是孿生兄妹，因而有“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)”。銀河變成了金河，也是秋天色溫所致。一個殘字，在此開始給人秋愁的暗示。畢竟昆蟲是變溫動物，對環(huán)境溫度的依賴最強，一到秋天，就得最先發(fā)愁越冬事宜。大雁是侯鳥，越冬也得雁南飛。所以這種蟲鳥的描寫，算是秋天早晨的經(jīng)典。

“ 高樹曉還密，遠山晴更多。”把讀者視線又從前一句的淡淡秋愁中拉回到秋高氣爽的意境中。面對清晨高大樹木濃密的樹冠，茂盛的枝葉，還有目及遠山的晴好天氣，人們一般都會感覺爽，產(chǎn)生流連其中愿望。樹葉作為高樹大家庭中的一員，自然也應該盡情享受秋高氣爽中的融融親情，然而后面卻看到有一片葉子要離開。這一句從前一句的略微轉(zhuǎn)折，實際上是為了推出最后一句的高潮作鋪墊。

“淮南一葉下，自覺洞庭波。”可謂是畫龍點睛之句。沒有感情色彩的早秋的畫面，因為這一句，就賦予了濃厚的浪漫情感。作者拋開花草，選擇最沒有感情的木葉來渲染這樣的浪漫色彩，實在是集生命之精華，情感之大成的經(jīng)典之作。

全詩的結(jié)構(gòu)，從秋風開始到一葉下，一連串的秋景描寫，循序漸進，引人入勝。第一句與最后一句，充滿想象與浪漫。而中間兩句，機構(gòu)嚴謹，對仗工整。達到了嚴密與豪放天衣無縫的結(jié)合。
 

【許渾：早秋】相關文章：

許渾《旅懷》詩詞的賞析12-07

許渾《塞下》詩詞賞析的內(nèi)容12-07

許渾：秋日赴闕題潼關驛樓03-31

許渾秋日赴闕題潼關驛樓詩詞賞析12-07

《早秋》詩詞鑒賞12-06

《早秋》詩詞賞析12-09

許我……12-09

許家印的勵志經(jīng)歷-許家印的奮斗經(jīng)歷04-03

李白《太原早秋》古詩詞鑒賞03-27