唐詩三百首之王維:積雨輞川莊作的翻譯及評析

　　《積雨輞川莊作》

　　作者：王維

　　積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。

　　漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。

　　山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵。

　　野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑。

　　【注解】：

　�。�、空林：疏林。

　�。�、煙火遲：因久雨林野潤濕，故煙火緩升。

　�。�、藜：這里指蔬菜。

　�。�、黍：這里指飯食。

　�。�、餉：致送。

　�。�、東：指東邊田地上的農(nóng)人。：本指初耕的田地，這里泛指田畝。

　�。�、夏木：高大的樹木，猶喬木。夏：大。

　�。�、囀：鳥的宛轉(zhuǎn)啼聲。

　�。�、黃鸝：黃鶯。

　�。保�、山中句：意謂深居山中，望著槿花的開落以修養(yǎng)寧靜之性。槿：也叫郟落葉灌木，其花早開晚謝。故以此悟人生榮枯無常之理。

　�。保�、清齋：這里是素食的意思。

　�。保�、露葵：經(jīng)霜的葵菜�？麨楣糯�重要蔬菜，有“百菜之主”之稱。此詩也是他晚

　　年生活的自我寫照。

　�。保�、野老：指作者自己。

　　【韻譯】：

　　久雨不停，林野潮濕煙火難升；

　　燒好飯菜，送給村東耕耘的人。

　　水田廣漠，一行白鷺掠空而飛；

　　夏日濃蔭，傳來黃鸝宛囀啼聲。

　　山中養(yǎng)性，觀賞朝槿晨開晚謝；

　　松下素食，和露折葵不沾葷腥。

　　村夫野老，已經(jīng)與我沒有隔閡；

　　海鷗疑心，為何不信飛舞不停。

　　【評析】：

　　詩意在描寫積雨后輞川莊的景物，敘述隱退后閑適生活。首聯(lián)寫田家生活，是詩人山上靜觀所見：連雨時節(jié)，天陰地濕，炊煙緩升；農(nóng)家早炊，餉田野食，怡然自樂的農(nóng)村生活。頷聯(lián)寫自然景色：廣漠平疇，白鷺飛行，深山密林，黃鸝和唱，積雨后的輞川，畫意盎然。頸聯(lián)寫詩人獨處空山之中、幽棲松林之下，觀木槿，食露葵，避塵世的幽居生活。末聯(lián)連用兩典：一是《莊子·寓言》載的陽子居學(xué)道歸來后客人不再讓座，卻與之爭座。說明詩人與村夫野老打成一片了。二是《列子·皇帝篇》載：海上有人與鷗鳥親近，互不猜疑每日有百來只與他相游。一天，他父親要他把海鷗抓回家去，他再到海邊時，鷗鳥都在天上飛舞、不肯停下。說明心術(shù)不正，就破壞了他與鷗鳥的關(guān)系。兩典正反結(jié)合，抒寫了詩人淡泊的心志。

　　這首詩唐人李肇《國史補》說王維：“維有詩名，然好取人文章佳句……漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝，李嘉佑詩也�！睋�(jù)傳李有“水田飛白鷺，夏木囀黃鸝”句，但李集中無此。明人胡應(yīng)麟《詩藪·內(nèi)篇》說：“摩詰盛唐，嘉佑中唐，安得前人預(yù)偷來者？此正嘉佑用摩詰詩。”李與王同時而稍晚，誰襲誰詩，難以說清。宋人葉夢得《石林詩話》說：“此兩句好處，正在添‘漠漠’、‘陰陰’四字，此乃摩詰為嘉佑點化，以自見其妙。如李光弼將郭子儀軍，一號令之，精彩數(shù)倍�！巴蹙S詩中的意境，顯然要比嘉佑的來得開闊，深邃，色彩更為明朗。

【唐詩之王維:積雨輞川莊作的翻譯及評析】相關(guān)文章：

王維：積雨輞川莊作03-31

王維：輞川閑居贈裴秀才迪03-31

唐詩三百首之杜甫:客至的翻譯及評析05-09

唐詩三百首大全之桃花溪的翻譯及評析05-09

輞川閑居贈裴秀才迪翻譯賞析04-05

輞川閑居贈裴秀才迪詩詞賞析05-01

唐詩三百首之王維的《終南山》05-09

唐詩三百首：過故人莊05-01

白居易《竹窗·常愛輞川寺》詩詞鑒賞04-04