- 相關(guān)推薦
《王冠》S01E01追劇筆記：別低頭，王冠會掉
2016年,Netflix電視臺投資額超過一億多美元打造的新劇《王冠》,講述英國女王伊麗莎白二世與丘吉爾在二戰(zhàn)后,重塑英倫的故事。
前神秘博士(Matt Smith)扮演伊麗莎白二世的丈夫菲利普親王, 伊麗莎白二世由克萊爾·芙伊(Claire Foy)扮演。同時,約翰·利特高(John Lithgow)飾演丘吉爾。
這句臺詞中,后半句還是很有看點的。
Chance would be a fine thing. 這句話帶給人一種非常英式的感覺。
a fine thing 的意思是:一件好事兒。
這句英語俚語是用來表述:當你很希望某件事情發(fā)生時,但是無論如何這件事情發(fā)生不了的情況。
直譯過來:有機會的話,真是再好不過了。
換句話說,便是怕是沒有機會了。
不直接說明以后怕是沒機會了。而是換一種更加委婉的表述方法,真是非常英國人呢。
以后,大家在表達沒有機會了,不太可能了的時候,可以使用這句話喲。
這句臺詞中, 可以注意一下 regard 這個單詞。
n. 緣由;注意;尊重;致意,問候
v. 注視;考慮;尊敬;注意;關(guān)系
以regard為中心的詞組有:with regard to和in regard to。
兩者有什么區(qū)別呢?
with regard to 用于句子開頭 或句中 ,是習慣用法。
【例句】 With regard to the money, we'd better be careful.
對于錢,我們還是小心一點好。
I`ll write later in regard to this matter.
關(guān)于這件事,我以后再寫。
in regard to 一般出現(xiàn)在句子中間 ,但不正式。
【例句】A country's laws in regard to human rights.
一個國家關(guān)于人權(quán)的法律。
這句對話中,出現(xiàn)了一個使用頻率較高的詞組:step into one's shoes。
step into sb’s shoes 又可以叫做 fill sb’s shoes,意思是: 代替 接替 繼承等等 。
【例句】You'll have to step into my shoes when I'm away.
我不在時,你得接替我的工作。
When Jack got hurt, the coach had nobody to fill his shoes.
杰克受傷了,教練找不到令人滿意的人去代替他。
之前有一期,英語君羅列了一些關(guān)于 feather 的詞組。
這一次,我們來學習一下關(guān)于 shoes 的詞組。
【《王冠》S01E01追劇筆記：別低頭，王冠會掉】相關(guān)文章：
《王冠》S01E04追劇筆記：天災09-15
《王冠》S01E05追劇筆記：煙與鏡07-15
《王冠》S01E10追劇筆記：榮光女王09-24
《王冠》S01E03追劇筆記：畫沙為界10-02