2017考研英語二翻譯及題源文章

My Dream

My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realised that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!

我的夢想

我的夢想一直是在時裝設(shè)計和出版界之間找尋一個工作。在我中學(xué)畢業(yè)的兩年前,我參加了一個縫紉和設(shè)計課程,原以為我能再繼續(xù)參加一個時裝設(shè)計的課程。然而,就在這個課程上,我意識到,將來在這個領(lǐng)域,我是無法和那些富于創(chuàng)新精神的精英們相媲美的。于是,我斷定到這條路走不通。在申請上大學(xué)之前,我和所有人都講,我想學(xué)新聞學(xué),因為,寫作曾經(jīng)是,現(xiàn)在也是我最喜歡的活動之一。但是,說實話,我之所以這樣說,是因為我以為從事時裝設(shè)計不過是一個夢想,我也知道,除了我之外,沒有人能想象出我會從事時裝設(shè)計的工作。

源文

http://www.fmprochester.info/news/featured-student/inese-gailane

I chose to study at the University for the Creative Arts (UCA) at Rochester for a few simple reasons: it's a really interesting course with good industry links and is in a very good location. It was difficult to choose a university and where to study without being able to visit the campus. I followed my gut instinct, but still analysed all the aspects really practically, and all I can say is that I’m not regretting my decision at all.

My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realised that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!

When the time came to make the final decision for a course and where to apply for, I somehow decided to believe in myself and apply for a course that I felt reflected my interests and would be a good trampoline for my future.

I felt that I would not be good enough to be either a designer or a journalist, because I realised that writing in English is absolutely different from writing in my mother language, so I decided to look for some fashion related courses that included writing. This is when 'Fashion Media & Promotion' appeared. I can’t even remember now how I noticed it. I guess it was a destiny, but I remember thinking: “one of my strengths in secondary school was communication, and this course provides fashion and writing as well, why not try it?” And here I am now, a year and a half later, a really happy student trying to achieve my dreams.

【考研英語二翻譯及題源文章】相關(guān)文章：

2017考研英語二閱讀Text1題源文章03-11

考研英語真題：完形填空題源解析09-24

2024考研：英語歷年翻譯真題10-09

考研：歷年英語翻譯真題09-25

考研歷年英語翻譯真題09-25

初二英語文章及翻譯11-23

考研英語（二）翻譯真題參考譯文及考點解析10-09

2024考研英語（一）真題：閱讀Text 2題源解析09-25

考研：歷年英語翻譯真題（37）09-26