沒時間磨斧頭 有個伐木工人在一家木材工廠找到一份合適的工作,由于薪資優(yōu)厚,工作環(huán)境也相當好,伐木工很珍惜,也決心要認真努力地工作。第一天,老板交給他一把鋒利的斧頭,劃定一個伐木范圍,讓他去砍伐。非常努力的伐木工人,這天砍了18棵樹,老板也相當滿意,他對伐木工人說:“非常好,你要繼續(xù)保持這個水準!” 伐木工聽見老板如此夸贊,非常開心,第二天他工作得更加賣力。但是,不知道為什么,這天他卻只砍了15棵樹。第三天,他為了彌補昨天的缺額,更加努力砍伐,可是這天卻砍得更少,只砍了10棵樹。伐木工人感到非常慚愧,他跑到老板那兒道歉:“老板,真對不起,我不知道為什么,力氣好像越來越小了。”老板溫和地看著他,接著問:“你上一次是什么時候磨斧頭的?”伐木工望著老板,詫異地回答說:“磨斧頭?我每天都忙著砍樹,根本沒有時間磨斧頭啊!” 適用方向:認知;智慧;策略;愿望與現(xiàn)實;現(xiàn)象與實質 不做最大做最好 有數(shù)據(jù)表明:全球輪胎產(chǎn)業(yè)三分之二的發(fā)明均來自米其林。在米其林人眼里,“汽車只是輪胎的一個配件”。現(xiàn)在,米其林集團每年的產(chǎn)品研發(fā)投入都超過總投入的4%。 其實,在各種品牌的產(chǎn)品中,米其林的輪胎經(jīng)常是市場上最貴的,但米其林人從不擔心:“我們的任務就是要讓客戶了解到,米其林輪胎的每公里成本實際上是最低的�！表n思克說:“米其林的目標不是做最大的'公司,而是做產(chǎn)品質量、價格、服務最好的公司�！弊屆灼淞殖雒�的,除了輪胎外,還有被無數(shù)饕餮一族奉為“紅寶書”的《米其林指南》。 20世紀的第一個年頭,米其林公司出版了一本小冊子,里面有法國各地的加油站、修理處、食宿等信息,通過米其林的經(jīng)銷商免費送給來法國旅游的司機。時任米其林掌門人的安德烈在小冊子的序言中寫道:此書在新世紀出版,它一定能與世紀共存。后來,這本在每年3月的第一個星期三更新出版的指南,被美食愛好者們奉為至寶,甚至被譽為歐洲的“美食圣經(jīng)”,尤其是在它開始每年為法國的餐館評定星級之后。 即使擁有如此高的知名度,美食指南在米其林人的眼里仍只是一項“副業(yè)”。 如此專注,讓米其林始終領跑世界輪胎行業(yè)。 適用方向:目標;策略;清醒;自信;認知 大老板與小細節(jié) 亨利·福特是福特汽車公司的創(chuàng)立者,也是世界上第一位使用流水線大批量生產(chǎn)汽車的人,被譽為“把美國帶進流水線的人”。就是這樣的一位大老板,他在細節(jié)方面的苛求,簡直到了令人驚訝的程度。 1913年7月,福特曾向德國一家汽車零部件制造商訂購了一批價值2000萬美元的汽車零部件。在簽訂購買協(xié)議時,他向對方提出要求:這批零件要裝在木箱子里,木箱的大小尺寸、木板的厚度、木板的結合、螺絲釘?shù)拇笮�、結合的位置都必須按照他的要求去設計,而且木箱上不能有不一樣的鐵釘。合同簽訂后,他的部下都覺得老板太過苛刻了,不就是包裝箱嗎,干嗎要求這么嚴格?等汽車零件運到后,亨利·福特親自帶領工人卸貨,他還特別叮囑大家開箱要謹慎,不得破壞木板。工人們再一次感到了老板的苛刻。等到全部拆卸完后,福特拿著辦公室鋪設地板的設計圖出來時,大家這才恍然大悟,同時對福特也佩服得五體投地。 原來福特私人辦公室剛剛完工,只是地板尚未鋪設。而福特正好利用這批木板來鋪地板,每片木板的大小厚薄,以及螺絲釘?shù)奈恢?完全與設計圖吻合。越是大老板,他就越會一絲不茍地對待企業(yè)運轉中的每個細節(jié)。正是這種一絲不茍的精神,使他們在激烈的市場競爭中脫穎而出。當人們羨慕他們龐大的財富時,殊不知,他們的成功是靠一個個不起眼的細節(jié)累積起來的。 適用方向:態(tài)度;細節(jié);成功;智慧;理性 鄭永慧:“信”字當頭 著名法國文學翻譯家、教授、作家鄭永慧先生,于2012年9月9日逝世,享年94歲。 在很多讀者的印象中,鄭永慧是一個鐘情于19世紀法國現(xiàn)實主義文學的翻譯家,他一生翻譯了雨果、巴爾扎克、福樓拜、梅里美、大仲馬、左拉、紀德、喬治·桑、莫泊桑等人的作品共計409部,600多萬字。 鄭先生的譯文首先強調一個“信”字,在此基礎上盡可能做到“達”,是否“雅”要視其原文的雅俗程度而論,依此做到“信的雅”或“信的俗”。這是他幾十年來恪守的基本原則。 1949年以后,最具影響力的法國文學譯者當屬傅雷,但鄭永慧有一次還是因為翻譯問題,很不給面子地挑了傅雷譯本的諸多錯誤。有一次他談到自己譯《高龍巴》時,有意識地對傅雷的舊譯本進行糾正,又發(fā)現(xiàn)傅先生本子中“任意刪削”和由于理解錯誤進而自以為是地做發(fā)揮性注解的錯誤達幾十處�！拔覍懥艘黄�文章,叫做《淺談翻譯的‘信’》,發(fā)表在1990年第3期的《世界文學》上,文中從文學翻譯的三原則‘信、達、雅’,談到傅譯的《高龍巴》,列舉了一些例子,批判了傅的譯文�！痹谖恼陆Y尾,鄭永慧說:“由此可見,翻譯要做到絕對的‘信’,是何等困難。傅雷尚且如此,遑論我輩!在翻譯上從來沒有捷徑,