《雜詩》詩詞譯文及賞析

　　雜詩（十二首之第一首） 陶淵明 晉

　　人生無根蒂，飄如陌上塵。

　　分散逐風(fēng)轉(zhuǎn)，此已非常身。

　　落地為兄弟，何必骨肉親！

　　得歡當(dāng)作樂，斗酒聚比鄰。

　　盛年不重來，一日難再晨。

　　及時(shí)當(dāng)勉勵(lì)，歲月不待人。

　　【注釋】：

　�、倌埃簴|西的路，這里泛指路。這兩句是說人生在世沒有根蒂，飄泊如路上的塵土。

　�、谥穑鹤罚�隨著。

　�、鄞艘逊浅Ｉ恚捍�，指此身。非常身，不是經(jīng)久不變的身，即不再是盛年壯年之身。這句和上句是說生命隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)，此身歷盡了艱難，已經(jīng)不是原來的樣子了。

　　④落地：剛生下來。這句和下句是說，何必親生的同胞弟兄才能相親呢？意思是世人都應(yīng)當(dāng)視同兄弟。

　　⑤斗酒聚比鄰：斗，飲酒的器具。比鄰，近鄰。這句和上句是說遇到高興的事就應(yīng)當(dāng)作樂，有酒就要邀請(qǐng)近鄰共飲。

　�、奘⒛辏簤涯�。

　　⑦及時(shí)：趁盛年之時(shí)。這句和下句是說應(yīng)當(dāng)趁年富力強(qiáng)之時(shí)勉勵(lì)自己，光陰流逝，并不等待人。

　　⑧再：第二次。

　　【譯文】：

　　人生在世就像路上的塵土，原本就像飄泊風(fēng)塵，沒有根蒂。生命隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)，此身歷盡了艱難，已經(jīng)不是原來的樣子了。世間人人都應(yīng)當(dāng)視同兄弟，何必非要親生的同胞弟兄才能相親呢？遇到高興的事就應(yīng)當(dāng)即使行樂，有酒就要邀請(qǐng)鄰里朋友一起共飲。人生就如同時(shí)光一樣，只要過去了，就不會(huì)重新再來，因此，要趁著年富力強(qiáng)，勉勵(lì)自己，多做些應(yīng)該做的事。

　　【賞析】：

　　陶淵明《雜詩》共有十二首，此為第一首。本詩作于晉安帝義熙十年(414)，時(shí)陶淵明五十歲，距其辭官歸田已有八年。

　　坎坷的經(jīng)歷造就了陶淵明對(duì)待世俗和人生與眾不同的態(tài)度，因此，這首詩起筆就以人生命運(yùn)之不可把握發(fā)出慨嘆：“人生無根蒂，飄如陌上塵。分散逐風(fēng)轉(zhuǎn)，此已非常身�！弊x來使人感到傷感，令人心痛。然而，詩人陶淵明又不同于那些尋常之人，屈服于世事，而是執(zhí)著地在生活中追求溫暖的朋友之愛，崇尚快樂，勸解人們“落地為兄弟，何必骨肉親！得歡當(dāng)作樂，斗酒聚比鄰”。尤其令后人感嘆不已的是是人在作品的結(jié)束之時(shí)，以經(jīng)久不衰致名句“盛年不重來，一日難再晨。及時(shí)當(dāng)勉勵(lì)，歲月不待人”警醒世人：時(shí)不我待，人當(dāng)少時(shí)及時(shí)勉勵(lì)自己，著實(shí)使人為之感奮。

　　全詩如朋友觸膝長(zhǎng)談，樸實(shí)無華，豐富的人生哲理卻深深地蘊(yùn)含于其中，催人奮發(fā)，令人省思。

【《雜詩》詩詞譯文及賞析】相關(guān)文章：

《雜詩》詩詞賞析12-07

己亥雜詩詩詞賞析12-06

《山中雜詩》詩詞賞析12-08

無名氏《雜詩》的詩詞鑒賞12-03

勸學(xué)詩詩詞賞析12-07

《怨詩》詩詞賞析11-24

雜曲歌辭的詩詞的賞析12-09

《御街行》詩詞譯文及賞析12-09

杜甫《哀江頭》詩詞賞析及譯文12-09