- 相關(guān)推薦
桃花溪翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩吧，古詩是中國古代詩歌的一種體裁，又稱古體詩或古風(fēng)。那什么樣的古詩才是經(jīng)典的呢？以下是小編整理的桃花溪翻譯賞析古詩，希望能夠幫助到大家。
《桃花溪》
作者：張旭
隱隱飛橋隔野煙，石礬西畔問漁船。
桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊。
注釋：
�、盘一ㄏ核�，在湖南省桃源縣桃源山下。
�、骑w橋：高橋。
�、鞘墸核蟹e石或水邊突出的巖石、石堆。漁船：源自陶淵明《桃花源記》中語句。
⑷盡日：整天，整日。
�、啥矗褐浮短一ㄔ从洝分形淞隄O人找到的洞口。
譯文：
隱隱看見一座長橋，被野煙隔斷;
在石嶼的西畔，借問打漁的小船。
桃花隨著流水，終日地漂流不盡;
桃花源洞口，在清溪的哪段哪邊?
創(chuàng)作背景：
這是借陶潛《桃花源記》的意境而寫的寫景詩，載于南宋洪邁編定的《萬首唐人絕句》，題為“桃花磯”，明清唐詩選本均題為“桃花溪”，認為是唐代張旭所作，作于盛唐時期。而在南宋王十朋編定的《蔡端明文集》中，有一首《度南澗》，內(nèi)容與這首《桃花溪》相同，莫礪鋒在《〈唐詩三百首〉中有宋詩嗎》一文中認為它是宋代蔡襄的作品有著相當(dāng)有力的證據(jù)。李定廣則認為莫礪鋒的論點不能成立，《桃花溪》的著作權(quán)應(yīng)歸張旭
賞析：
這首詩通過對桃花溪幽美景色的描寫和對漁人的詢問，抒寫了作者一種向往世外桃源，追求美好生活的心情。
桃花溪兩岸多桃林，暮春時節(jié)，落英繽紛，溪水流霞。相傳東晉陶淵明的《桃花源記》就是以這里為背景的。張旭描寫的桃花溪，雖然不一定是指這里，但卻暗用其意境。此詩構(gòu)思婉曲，情趣深遠，意境深邃，畫意甚濃，耐人尋味。
“隱隱飛橋隔野煙”，起筆寫遠景：深山野谷，云煙繚繞;透過云煙望去，那橫跨山溪之上的長橋，忽隱忽現(xiàn)，似有似無，恍若在虛空里飛騰。這境界多么幽深、神秘，令人朦朦朧朧，如入仙境。在這里，靜止的橋和浮動的野煙相映成趣：野煙使橋化靜為動，虛無縹緲，臨空而飛;橋使野煙化動為靜，宛如垂掛一道輕紗幃幔。隔著這幃�？礃�，使人格外感到一種朦朧美。“隔”字，使這兩種景物交相映襯，融成一個藝術(shù)整體;“隔”字還暗示出詩人是在遠觀，若是站在橋邊，就不會有“隔”的感覺了。
接著畫近景。近處，水中露出嶙峋巖石，如島如嶼(石磯);那飄流著片片落花的溪上，有漁船在輕搖，景色清幽明麗。“石磯西畔問漁船”，一個“問”字，詩人也自入畫圖之中了，使讀者從這幅山水畫中，既見山水之容光，又見人物之情態(tài)。詩人佇立在古老的石磯旁，望著溪上飄流不盡的桃花瓣和漁船出神，恍惚間，他似乎把眼前的漁人當(dāng)作當(dāng)年曾經(jīng)進入桃花源中的武陵漁人。那“問”字便脫口而出。
“問漁船”三字，逼真地表現(xiàn)出這種心馳神往的情態(tài)。三、四句，是問訊漁人的話：但見一片片桃花瓣隨著清澈的溪水不斷漂出，卻不知那理想的世外桃源洞在清溪的什么地方呢?這里，桃源洞的美妙景色，是從問話中虛寫的，詩人急切向往而又感到渺茫難求的心情，也是從問話中委婉含蓄地透露出來的。
七言絕句篇幅短小，要做到情韻悠長，意境深邃，除了講究煉字琢句外，更要求構(gòu)思的巧妙。張旭作為盛唐的一位七絕名家，是很善于構(gòu)思的。這首詩從遠到近，正面寫來，然后用問訊的方式運實入虛，構(gòu)思布局相當(dāng)新穎巧妙。作者的筆觸又輕快灑脫，對景物不作繁瑣的描寫，不敷設(shè)明艷鮮麗的色彩，對《桃花源記》的意境也運用得空靈自然、蘊藉不覺，從而創(chuàng)造了一個饒有畫意、充滿情趣的幽深境界。
【桃花溪翻譯賞析】相關(guān)文章：
唐詩三百首大全之桃花溪的翻譯及評析12-09
廣溪峽詩詞賞析12-09
《大林寺桃花》詩詞賞析12-09
寒食原文翻譯及賞析12-09
靜夜思翻譯賞析10-31
《落花》詩詞翻譯及賞析08-11
《清明》詩詞翻譯及賞析10-09
《關(guān)雎》詩詞翻譯及賞析03-26
山中荊溪白石出詩詞賞析12-08
《春夕》詩詞翻譯賞析10-11