- 相關(guān)推薦
有關(guān)英語(yǔ)四級(jí)必備考場(chǎng)應(yīng)試技巧之翻譯及練習(xí)題
自2013年12月起，全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試委員會(huì)將對(duì)四、六級(jí)考試的試卷結(jié)構(gòu)和測(cè)試題型作局部調(diào)整，其中取消了原題型中的綜合部分，并將原來(lái)的單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，占考試比例的15%。新四級(jí)考試大綱規(guī)定翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等，長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字。主要是考察學(xué)生運(yùn)用漢譯英基本的理論與技巧，在30分鐘內(nèi)將要求譯出的部分譯完，譯文要求忠實(shí)原文，語(yǔ)言表達(dá)通順流暢。
一、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：
1.譯文應(yīng)該完整地再現(xiàn)原文內(nèi)容
2.譯文的風(fēng)格、筆調(diào)應(yīng)與原文性質(zhì)相同
3.譯文應(yīng)像原文一樣流暢自然
二、翻譯三部曲：
1. 通讀并透徹理解原文漢語(yǔ)句子，確定語(yǔ)法成分和句型。
考生不應(yīng)該將漢語(yǔ)部分直接翻譯成英語(yǔ)，而是要首先閱讀整個(gè)段落，確定要求翻譯的句子在整個(gè)英語(yǔ)段落中的語(yǔ)法成分和句型結(jié)構(gòu)。
確定語(yǔ)法成分以后，考生要有意識(shí)地審查時(shí)態(tài)，要特別注意句中的時(shí)間狀語(yǔ)，并對(duì)照段落的時(shí)態(tài)。在翻譯中常見(jiàn)時(shí)態(tài)有：一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)、一般將來(lái)時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)等。此外，還應(yīng)該根據(jù)漢語(yǔ)意思推斷出題人想考查的語(yǔ)法或詞匯項(xiàng)目，避免將漢語(yǔ)詞匯逐個(gè)機(jī)械地翻譯成英語(yǔ)的情況。
【英語(yǔ)四級(jí)考場(chǎng)應(yīng)試技巧之翻譯及練習(xí)題】相關(guān)文章：
英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧05-01
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯解題技巧04-30
2017英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題及參考答案04-18
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題及參考答案04-03
成人高考專(zhuān)升本英語(yǔ)應(yīng)試技巧04-30
英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)及考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)和應(yīng)試技巧12-09