- 相關(guān)推薦
《阮郎歸·南園春半踏青時(shí)》詩詞翻譯及賞析
《阮郎歸·南園春半踏青時(shí)》
南園春半踏青時(shí)，風(fēng)和聞馬嘶。青梅如豆柳如眉，日長蝴蝶飛。
花露重，草煙低，人家簾幕垂。秋千慵困解羅衣，畫梁雙燕棲。
【前言】
《阮郎歸·南園春半踏青時(shí)》是宋代文學(xué)家歐陽修創(chuàng)作的詞作。此詞描寫的是一位女子于仲春時(shí)節(jié)踏青時(shí)的見聞以及由此而產(chǎn)生的相思之情。詞分上下兩片，上片主要寫春日郊外的秀麗景色和女子的見聞；下片由寫景轉(zhuǎn)入抒情，抒發(fā)了女子的相思之苦。全詞清秀典雅，迤邐飄逸，借景抒情，情景交融，回環(huán)委婉，是詞人的作品中極為典型的一首小詞。
【注釋】
1、踏青：春日郊游。唐宋踏青日期因地而異。有正月初八者．也有二月二日或三月三日者。后世多以清明出游為踏青。
2、風(fēng)和：春風(fēng)暖和。
3、馬嘶：指游人車馬的聲音。嘶，叫。
4、青梅如豆柳如眉：青梅結(jié)得像豆子那么大，柳葉長得像美人的眉毛。后世多以此句描繪明媚的春日風(fēng)景。
5、日長：過了春分的節(jié)令，白天漸漸長了。這里還有整個(gè)白天的意思。
6、草煙：形容春草稠密。
7、簾幕：簾子和帷幕。
8、慵困：困倦。
9、羅衣：香羅衫。
10、畫堂：彩畫裝飾的堂屋。
【翻譯】
在南郊的園林中游春，和暖的春風(fēng)中，時(shí)時(shí)聽到馬的嘶鳴。青青的梅子，才豆粒一樣大小，細(xì)嫩的柳葉，像眉毛一般秀靈。春日漸長，蝴蝶飛得多么輕盈。
花上露珠晶瑩，春草茂密如煙，這戶人家已放下窗簾。她蕩罷秋千格外疲倦，輕解羅衣床上眠，伴她的只有梁上雙燕。
【賞析】
這首詞表現(xiàn)的是思婦懷人的情緒，內(nèi)心情感的流露十分含蓄。通篇沒有直說思念的地方，也沒有直呈愁怨的言語；但春光大好，游園不能令“她”情意歡暢，園中蕩秋千也不聞?dòng)φZ，一切只是默默，終而無言無緒欲擁衾獨(dú)眠。說明女主人公并不是因春光和悅、暖風(fēng)熏人而嬌慵易倦。而是“別有一般滋味在心頭”。
上片寫女子游南園所聞所見。所選擇加以表現(xiàn)的聲音、景物都有極豐富的含義�！按喊胩で鄷r(shí)”，仲春時(shí)節(jié)，花繁艷、草豐茂，正是一年春光最美的時(shí)候，人們會(huì)在此時(shí)結(jié)伴踏青。這里突出兩種意味：一是大好春光欲與所思之人分享而不能；二是此際雖是春之繁盛之時(shí)，但同時(shí)也是將衰之日。好景易逝、時(shí)光空流，好不容易歷盡凄涼秋意、冰封冬雪，迎來春光，卻仍是盼不回遠(yuǎn)人。“青梅如豆柳如眉”，梅子結(jié)于枝頭清晰可見，柳葉也已非“陌頭柳色”之鵝黃新綠，而是已長如女子修修黛眉。這仍是以外物的變化，暗示時(shí)光的流逝，嘆怨遠(yuǎn)人“可憐春半不還家”�！帮L(fēng)和”句，寫聽覺感受。
春天不僅景繁麗，音亦繁鬧無比：鶯嗔燕咤、歡聲笑語、笙歌管弦等等，可寫之聲極多，但女主人公耳際只徘徊著風(fēng)聲與馬鳴。其實(shí)女主人公充耳不聞春之“樂”音，在于她內(nèi)心愁悶：想當(dāng)日作別之時(shí)，“他”如何不是身跨駿馬、揚(yáng)鞭遠(yuǎn)去；如今別人家的游子勒馬而歸，自己卻獨(dú)獨(dú)等不回“他”。因此寫馬聲亦是寫愁思。末句“日長”正是“春日遲，日遲獨(dú)坐天難暮”之意，無伴、失伴倍覺時(shí)光難熬。而蝶又雙飛，追繞花叢之間，愈發(fā)惹動(dòng)相思之情。這幾句無一處寫情，但又無一處不含情。
下片，寫女子獨(dú)在園中已許久，暮色來臨，露上嬌花，凝珠如淚，草鎖輕煙，春氣低迷。望鄰家重帷深下，知天時(shí)已晚，不禁長嘆。秋千蕩罷，困懶無聊。癡坐無緒，返至屋中。點(diǎn)燈亦是獨(dú)坐，且不堪憶共剪燭花之情，不如向夢中去，或可忘卻，或可一見�？傊魅斯藭r(shí)已是心力交瘁，不愿再思再想。然而無意抬頭，卻見“雙燕”棲于畫棟之上。真燕還是畫燕并無關(guān)礙，關(guān)鍵是在古人心中“燕”向來少有獨(dú)飛之時(shí)，“盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁”“雙燕雙飛繞畫梁，羅帷翠被郁金香”“雙燕”實(shí)喻夫婦和諧相伴，則此時(shí)見“雙燕”，少婦只能痛斷肝腸。
這首詞深于言情，善于寫景，情蘊(yùn)景中，以景結(jié)情。讀后頗有低回欲絕，余音裊裊之致，代表了歐詞和婉、深雋的特色。
【《阮郎歸·南園春半踏青時(shí)》詩詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：
注音版詩詞阮郎歸舊香殘粉似當(dāng)初翻譯及賞析12-09
阮郎歸·風(fēng)情外12-09
阮郎歸·湘天風(fēng)雨破寒初經(jīng)典詩詞12-06
《歸雁》詩詞翻譯賞析04-04
《阮郎歸·耒陽道中為張?zhí)幐竿乒儋x》詩詞賞析12-07
《春夕》詩詞翻譯賞析11-25
《釣船歸·綠凈春深好染衣》詩詞翻譯就賞析04-04
《春懷故園》詩詞翻譯及賞析04-07
古詩詞春望翻譯及賞析12-06