- 相關推薦
《憶江南詞·共惜艷陽年》詩詞翻譯及賞析
《憶江南詞·共惜艷陽年》
春去也，共惜艷陽年。猶有桃花流水上，無辭竹葉醉尊前。惟待見青天。
【前言】
《憶江南詞二首其二》寫的是作者惜春傷春之情。開篇發(fā)出了“共惜艷陽年”的感慨；其后寫作者見到春天已過、桃花飄落在流水上的情景，包含了一種無可奈何的傷感情緒；后兩句寫借酒消愁，不惜醉倒在酒杯前，卻希望能等到雨過天晴的時候。詞中即有傷春之意，又表現(xiàn)了作者珍惜流年的情懷。
【注釋】
�、牌G陽年：即艷陽天，陽光燦爛的春天，這里指暮春
⑵無辭：無語，默默地
⑶竹葉：竹葉酒
�、茸碜穑壕票Ｗ�，同“樽”
�、晌┐褐坏�
⑹青天：無云的天，指晴天
【翻譯】
春光正在離去啊，都來珍惜這陽光燦爛的暮春天。那小溪的潺潺流水上，還漂浮著美麗的桃花花瓣；最好是默默無語地看呀想呀，沉醉在竹葉酒的酒杯前。為了抓住這最后的春景，只盼天天遇上萬里無云的晴天。
【賞析】
第二首的主旨是惜春，其抒情線索十分顯明，抒情的中心非常突出。前兩句在詞意上是一層轉折，次句的“艷陽年”與第三句的“桃花流水”在字面上也構成一個轉折，兩個七言對偶句與結句在虛實關系上又形成一個轉折，通過這層層轉折，層轉層深地傳出了充溢在詞人心頭的“惜春”意緒。
“春去也。共惜艷陽年。”首句重復第一首的發(fā)端，既加深了詠嘆的意味，強化了作者傷春、惜春的情感，在結構上也起了與第一首互相呼應的勾連作用，感慨春天的“大勢”已去。次句中的“艷陽年”，即“艷陽天”，指陽光燦爛、風光旖旎的春天，“余春”尚在，大家趕緊來抓住這最后的機會好好地賞玩一下暮春的風致。
“猶有桃花流水上，無辭竹葉醉尊前�！泵鑼懥嗽~人為自己“惜春”的行為所做的打算，桃花凋落，飄灑在溪流水上，這正是暮春常見的景象，倘若桃花落瓣已被流水飄盡，那春天的身影就是確實消逝得無影無蹤了。詞人愿意在溪水邊的草茵上席地而坐，面對著落花流水，斟上一杯春竹葉酒，慢慢地喝，悄悄地看，靜靜地想。
“惟待見青天。”強烈表達出希望自己擬想中的“惜春”行為能夠實現(xiàn)的心聲。縱然風景無限好，倘使碰上個淫雨連綿、路滑泥爛的天氣，這一番打算就全都落空了。所以詩人末句希望老天爺能夠幫忙，給人間送來個無云無風的大好晴天。
這兩首詞運用了擬人的手法表現(xiàn)了從人到春，又從春到人的三次主角轉換。不寫人惜春，反寫春惜人，將人情物態(tài)揉為一體，構思新穎，手法多變；語言樸實無華，結構緊湊奇巧。充分體現(xiàn)了詩人樂府小章的“清新流暢、含思婉轉”的藝術特色。
【《憶江南詞·共惜艷陽年》詩詞翻譯及賞析】相關文章：
《惜牡丹花》詩詞翻譯及賞析04-04
《憶江南》詩詞賞析02-02
《閨怨》詩詞翻譯賞析11-25
破陣子全詞翻譯詩詞賞析11-28
姜夔疏影全詞翻譯及詩詞賞析11-28
《春夕》詩詞翻譯賞析11-25
《賀新郎》詩詞翻譯賞析11-25
竹石詩詞賞析及翻譯12-07
《歸雁》詩詞翻譯賞析04-04