李商隱：風雨

李商隱：風雨【原文、翻譯及賞析】

原文:

《風雨》

作者：李商隱

凄涼寶劍篇，羈泊欲窮年。

黃葉仍風雨，青樓自管弦。

新知遭薄俗，舊好隔良緣。

心斷新豐酒，銷愁又幾千。

【注解】

1.此詩張《箋》編于大中十一年（8），云："'新知遭薄俗'謂鄭亞李回輩；'舊好隔良緣'謂子直（令狐绹）不能久居京師，翻使窮年羈泊。自斷此生已無郭震、馬周之奇遇，詩之所以嘆也。味其意致，似在游江東時。

2.《寶劍篇》：張說《郭代公行狀》："公少倜儻，廓落有大志，十八擢進士第，判入高等，授梓州通泉尉。則天聞其名，驛征引見，令錄舊文，上《古劍篇》，覽而喜之。"郭忠恕《汗簡》云："《郭元振文集序》：'昔于故鄴城下得異劍，上有古文四字云：請俟薛燭。因作《古劍歌》。'"按《古劍歌》借古劍塵埋寓懷才不遇之意，有句云："何言中路遭棄捐？零落飄淪古獄邊。雖復塵埋無所用，猶能夜夜氣沖天。"杜甫《過郭代公故宅》："高詠《寶劍篇》，神交付冥漠。"商隱此引郭元振事，自嘆懷才不遇。

3.羈泊欲窮年：盧思道《為高仆射與司馬消難書》："羈泊水鄉(xiāng)，無乃窮悴。"庾信《哀江南賦》："下亭飄泊，高橋羈旅。"窮年：終生。

4.黃葉句：自喻飄零如風雨中的黃葉。

5.青樓：富貴人家。

6.新知兩句：馮注："新知謂婚于王氏，舊好指令狐。遭薄俗者，世風澆薄，乃有朋黨之分，而怒及我矣。"

7.心斷句：《舊唐書·馬周傳》："西游長安，宿于新豐逆旅，主人唯供諸商販，而不顧待周。遂命酒一斗八升，悠然獨酌。主人深異之。至京師，舍于中郎將常何之家……為何陳便宜二十余事，令奏之，事皆合旨……太宗即日召之……與語甚悅，令直門下省，六年，授監(jiān)察御史。"此引馬周事，自嘆生不逢時，已無知遇之望。

8.銷愁句：《漢書·東方朔傳》："銷憂者莫若酒。"又曹植《名都篇》："歸來宴平樂，美酒斗十千。"又王維《少年行》："新豐美酒斗十千。"

姚培謙《李義山詩集箋注》："凄涼羈泊，以得意人相形，愈益難堪。風雨自風雨，管弦自管弦，宜愁人之腸斷也。夫新知既日薄，而舊好且終睽，此時雖十千買酒，也消此愁不得，遑論新豐價值哉？"劉、余《集解》："此詩首尾用典，貼切自然，畫出才士書劍飄零，英俊沉淪風貌。末聯尤不露痕跡。

【韻譯】

我讀了寶劍篇后心里凄楚悲涼；羈旅中不得志想必漂泊到終年。

我象風雨中的黃葉依然在飄落；別人成日在青樓作樂歌舞管弦。

縱有新交遇到薄俗也難得持久；舊交老友因為久疏而斷了良緣。

我不企望喝新豐酒能有新際遇；為消愁姑且沽飲不惜耗費幾千。

【翻譯】

我雖然胸懷匡國之志，也有郭元振《寶劍篇》那樣充滿豪氣的詩篇，但卻不遇明主，長期羈旅在外虛度著華年。黃葉已經衰枯，風雨仍在摧毀，豪門貴族的高樓里，闊人們正在輕歌曼舞，演奏著急管繁弦。新交的朋友遭到澆薄世俗的非難，故舊的老友又因層層阻隔而疏遠無緣。心中想要斷絕這些苦惱焦煩，要用新豐美酒來消愁解悶，管它價錢是十千還是八千。

【評析】

??這首詩大約作于詩人晚年羈泊異鄉(xiāng)期間。這時，長期沉淪漂泊、寄跡幕府的詩人已經到了人生的窮途。詩人面對寶劍篇，想到自已空有才華，卻不得志，在外漂泊，沒有建樹，恰似在風雨中飄搖，不免心中苦悶，借酒消愁，抒發(fā)了自已悲涼的心境。全詩意境悲涼，自喻形象，自然流暢，意味深長。
 

【李商隱：風雨】相關文章：

李商隱經典詩詞12-09

李商隱：落花03-31

李商隱：嫦娥03-31

李商隱：瑤池03-31

李商隱：春雨03-31

李商隱：無題03-31

李商隱：蟬03-31

李商隱：涼思03-31

李商隱：韓碑03-31