渡漢江翻譯賞析

　　李頻(818—876)，字德新，唐大中元年(847)，唐壽昌長汀源人(今建德李家鎮(zhèn))葬于永樂(今李家)，唐代后期詩人。下面陽光網(wǎng)小編為你推薦整理了渡漢江翻譯賞析，歡迎大家前來閱讀。

　　《渡漢江》

　　嶺外音書絕，經(jīng)冬復(fù)立春。

　　近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人。

　　《渡漢江》譯文

　　久在嶺南居住，家鄉(xiāng)音訊全無;

　　經(jīng)歷一個寒冬，又到立春時候。

　　距離家鄉(xiāng)越近，心中越發(fā)不安;

　　遇人不敢相問，唯恐消息不祥。

　　《渡漢江》賞析

　　這是宋之問從瀧州(今廣東羅定縣)貶所逃歸，途經(jīng)漢江(指襄陽附近的一段漢水)時寫的一首詩。詩人記述了還鄉(xiāng)之情，描寫了一個長期在外，得不到家里的書信的人，回鄉(xiāng)途中擔(dān)心家里出事，遇到熟人也不敢相問的情景，主要突出了人物的.心態(tài)。這首詩曲折含蓄，真切細致。

　　此詩前兩句追敘貶居嶺南的情況。貶斥蠻荒，又和家人音訊隔絕，彼此未卜存亡，又是在這種情況下經(jīng)冬歷春，挨過漫長的時間。作者依次層遞，逐步加以展示，強化和加深了貶居遐荒期間孤孑、苦悶的感情，和對家鄉(xiāng)、親人的思念。按照常情，后兩句似乎應(yīng)該寫成“近鄉(xiāng)情更切，急欲問來人”，作者筆下所寫的卻完全出乎常情：“近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人。”作者貶居嶺外，又長期接不到家人的任何音訊，一方面固然日夜在思念家人，另一方面又時刻擔(dān)心家人的命運，怕他們由于自己的牽累或其他原因遭到不幸。在由貶所逃歸的路上，特別是渡過漢江，接近家鄉(xiāng)之后，有了進一步的戲劇性發(fā)展：原先的擔(dān)心、憂慮和模糊的不祥預(yù)感，此刻似乎馬上就會被路上所遇到的某個熟人所證實，變成活生生的殘酷現(xiàn)實;而長期來夢寐以求的與家人團聚的愿望則立即會被無情的現(xiàn)實所粉碎。因此，“情更切”變成了“情更怯”“急欲問”變成了“不敢問”。這種抒寫，是真切、富于情致和耐人咀嚼的。

【渡漢江翻譯賞析】相關(guān)文章：

漢江臨眺翻譯賞析04-05

渡荊門送別翻譯賞析04-05

題金陵渡翻譯賞析04-04

李頻：渡漢江03-31

《題金陵渡》詩詞賞析12-07

《渡荊門送別》詩詞賞析12-07

渡荊門送別詩詞賞析12-07

張祜題金陵渡詩詞賞析11-28

白沙渡古詩詞閱讀及賞析12-07