21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程第二冊Unit5課文翻譯及課后答案
第二冊21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程Unit5 課后的答案及課文翻譯大家做好核對了嗎?下面是陽光網(wǎng)小編為大家推薦一些世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程第二冊Unit5課文翻譯和答案，希望大家有用哦。
21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程第二冊Unit5課文翻譯：Unit Five 珍貴的遺產(chǎn) 羅恩·戈爾德
埃爾西外婆去世時我才17歲。她是我祖父母一輩中最后一個去世的，我是她唯一的外孫。直到律師宣讀她遺囑的那一刻，我才充分感受到這位老婦人深深的愛。這是一個我永生難忘的時刻——這一天，我成了鎮(zhèn)上最富有的孩子。
我和父母、索菲姨媽、比爾姨夫圍坐在她的律師辦公室的小型會議桌旁。她想讓她的女兒和女婿們一起分享她所留下的一點財富——包括小額保險單的收益、幾個手鐲、一些珠寶和她的結(jié)婚戒指。除此之外，她還給他們留下了房子的契約、銀行賬戶、當(dāng)?shù)仉姎夤镜纳僭S股票以及一面美國國旗。這面國旗是軍方為愛德溫外公舉行葬禮時授予她的。
我們起身離去時，律師對我們說，“還有三樣?xùn)|西。”他從公文包里取出一個小小的珠寶盒、一封信和一疊用紅紙整整齊齊包著的信封。“杰弗里，你的外婆把她的訂婚鉆戒留給了你，希望你不久就能好好地派上用處。”大家都笑了起來。
“這些也是給你的，杰弗里，”他說，“這封信和這些情書可能是所有遺產(chǎn)中最珍貴的。”
外婆的信是這樣開始的:“親愛的杰弗里，我把我最珍貴的財富之一——我的.回憶——留給你。這些回憶即是你愛德溫外公不在我身邊時寫給我的信。請讀讀這些信吧，它們是無價之寶，是指導(dǎo)你如何去愛一個女人、如何理解別人、如何重視并保持正直品格的指南。
“讀這些信時，你會感受到一個出色的男人對一個出色的女人的思念和激情，你會了解戰(zhàn)爭給人們帶來的恐懼和痛苦，你會認(rèn)識到是非之分，你會學(xué)會信任你愛的人，遠(yuǎn)離你不信任的人，你也會知道什么是陳釀的友誼，真愛何以會成為你生活的核心。
“杰弗里，我一直都很幸運。我愛著一個優(yōu)秀的男人，他也深愛著我。盡管他的愛現(xiàn)在已經(jīng)成了回憶，但它也是一個永遠(yuǎn)也不會結(jié)束的真實的夢。愛就像一張存放在相冊中的美麗的照片。每當(dāng)你驚奇地凝視它時，你都能欣賞到它的美。愛可以使時間停滯，使你再一次青春煥發(fā)——永遠(yuǎn)青春煥發(fā)!愛德溫外公是個軍人，是一位職業(yè)軍官，第一次世界大戰(zhàn)期間赴法國，在潘興將軍的部隊中服役。要了解外公的內(nèi)心世界，讀一讀他寫給我的情書吧。你會了解一個真正的男人能多么浪漫，多么完美。要真正了解外公的品德，讀一讀杰克·潘興將軍在得知愛德溫陣亡后給我寫的親筆信吧。
“杰弗里，我說過這些情書是無價之寶，我已經(jīng)告訴你他的情書有多么珍貴，希望你能從中有所領(lǐng)悟。然后找一個值得你愛的女孩，滿懷激情地愛她。愛情能使你們的生活豐富多彩，給你們帶來更多的快樂。
“說到這些信的價值，請把這些信封收藏好。索思比拍賣行的估價師說這些老郵票的價值遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了我的其他財產(chǎn)。潘興將軍的親筆信比郵票更加值錢。愿愛陪伴你一生，愿你的人生更有意義!上帝保佑你!
“我愛你，埃爾西外婆。”
21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程第二冊Unit5課后答案一
Love is more precious than money.
He was left a legacy by his aunt.
inherit a legacy
They had not realized the depth of their feelings for one another.
a press/news conference
The conference will be held in New York.
insurance company
She received ￡2,000 insurance.
Have you bought insurance on your house?
It is the policy of the government to improve education.
American foreign policy
an insurance policy
am going to attend my brother’s wedding.
a wedding ring
stock exchange
There are several kinds of gas in the air.
a gas cooker
I can smell a gas leak.
electric power
electric generating plant
electric fan
electric iron
electric stove
military service
military operation
military age
military base
military discipline
The mayor presented a silver cup to the winner.
The mayor presented the winner with a silver cup.
Don’t forget to put a stamp on the envelope.
engagement ring
My brother has just told me about his engagement to Anne.
It brought me back to memories of my schooldays.
The diamond ring is said to be a priceless treasure.
Children should respect their parents.
In spite of his different opinion, he respected his son’s point of view.
This fellow never shows respect for anyone.
What is the distance between Shanghai and Beijing?
There has been a great distance between the two close friends since their quarrel.
You are a mature man now; you are no longer a boy.
The human brain isn’t fully mature until about age 25.
The two boys formed a deep and lasting friendship.
Our marriage is based on friendship, love, and trust.
I was fortunate to catch today’s last bus to the county at the last minute.
We gazed in wonderment at the sunset on the small island.
I always thought it would be romantic to get red roses on my birthday.
A person’s character is more important than past experience.
He has a strong but gentle character.
a packet of letters
a packet of cigarettes
Love of art will enrich your life.
The goal of the course is to enrich our understanding of other cultures.
5
1. fortunate 2. respected 3. forever 4. character 5. military
6. friendship 7. memories 8. soul 9. precious 10. lawyer
6
1. as well as 2. made use of 3. keep their distance from
4. took out 5. as for 6. stared at
7
1. While the car is old, it still runs well.
2. While we are a small company, we produce over 10000 machines a year.
3. While I quite understand why he refused to help her, I can not agree that he was right not to do so.
4. While no more than twenty-two, she was already a highly successful businesswoman.
5. While in poor health, she continued to carry out her duties.
8
1. even worse
2. even less
3. even more interesting
4. even more exciting
9
1. At the soldier’s funeral, the general presented his wife with a medal as well as an American flag.
2. These old stamps are even more valuable than all the rest of my estate. As for the diamond ring, it is priceless.
3. While his love is now a memory, each time I stare at his photo, I can fully appreciate the depth of his love.
4. Mother often tells me to make good use of my precious time and keep my distance from those I mistrust.
5. I did not understand that mature friendship could enrich our lives until I read his letter.
10
1. equipments – equipment
2. advices – advice
3. informations – information
4. are – is
5. works – work
6. grasses – grass
7. progresses – progress
8. are – is
9. treasure – treasures
10. wealths – wealth
21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程第二冊Unit5課文翻譯：一串藍(lán)珠項鏈 富爾頓·奧斯勒
在瓊·格雷斯推開他店門的那一天，皮特·理查德是鎮(zhèn)上最孤獨的人。這家小店是他的祖父傳下來的。小小的櫥窗里散亂地放置著一些過時的東西。在這個冬日的下午，一個孩子站在那里，她的前額貼著玻璃，一雙大眼睛熱切地審視著每一件珠寶，好像在尋找什么很特別的東西。最后，她帶著滿意的神情挺直身子，走進(jìn)了店里。
店里的布置比櫥窗還要雜亂，店主皮特就站在柜臺后面。他還不到30歲，但頭發(fā)已經(jīng)有點灰白。
“先生，”孩子說，“請把櫥窗里那串藍(lán)珠子項鏈拿給我看一下好嗎?” 皮特撩開簾子，取出一串項鏈。他把寶石展現(xiàn)給她看時，藍(lán)中透綠的寶石在他的掌中閃閃發(fā)光。“太完美了，”孩子說，“你能幫我包裝得漂漂亮亮的嗎?”
“你是為別人買的吧?”“是為我姐姐買的。她照顧我。您瞧，這是媽媽死后的第一個圣誕節(jié)，我一直在為姐姐找一件最好的圣誕禮物。”
“你有多少錢?” 皮特問。她一直在手忙腳亂地解著手絹上打的結(jié)，這時將一把分幣倒在柜臺上。“我把儲蓄罐里的錢都倒出來了，”她簡單地解釋說。
皮特若有所思地望著小女孩，然后小心翼翼地把項鏈?zhǔn)栈貋�。價格標(biāo)簽只有他看得到，小女孩卻看不到。他怎么能告訴她呢?“稍等一下，”他一邊說，一邊向店堂后面走去。 “你叫什么名字?” 他回頭問。“瓊·格雷斯。”
當(dāng)皮特回到小女孩等候著的地方時，他手里拿著一個小盒子，小盒子用紅紙包著，系著一個綠色的蝴蝶結(jié)。“給你，”他說，“回家的路上別丟了。
她跑走出店門時，高興地回頭笑了笑。皮特透過窗戶目送著她離去。瓊·格雷斯身上的某種東西和她那串項鏈?zhǔn)顾械缴钌畹耐纯�，這種痛苦無法淡忘。小女孩一頭淺黃色的秀發(fā)，眼睛如海水般湛藍(lán)。就在不久之前皮特曾和一個女孩相戀。她的頭發(fā)也是這樣的淺黃色，眼睛也是如此的藍(lán)。這條項鏈本來是要送給她的。
但是在一個雨夜——一輛卡車在濕滑的路面上一個打滑——一條生命就從他的夢中被奪去了。從那時起，皮特便孤零零地生活在極度的悲痛中。他一直試圖忘記過去，但瓊·格雷斯的藍(lán)眼睛又使他想起了失去的愛人。這種痛苦使他無法與顧客分享節(jié)日購物的快樂。此后的十天，生意一直很紅火。圣誕夜很晚的時候，最后一位顧客離開后，皮特舒了一口氣。又一年過去了，但是對皮特來說，這一夜還沒結(jié)束。
門開了，一個年輕女子匆匆走了進(jìn)來。皮特突然意識到她很面熟，但卻想不起來在何時何地見過她。姑娘一言不發(fā)，從手提包里取出一個小盒子，紅色的包裝紙已經(jīng)松松地解開，還系著一根蝴蝶結(jié)形的綠色絲帶。他的眼前馬上又出現(xiàn)了那串閃閃發(fā)光的藍(lán)珠項鏈。
“這是從您店里賣出去的嗎?”姑娘問。
皮特抬頭望著她，輕聲回答：“是的。”
“這些寶石是真的嗎?”
“是的。雖然不是最好的寶石，卻是真的。”
“您還能記得賣給誰了嗎?”
“是一個小女孩。她的名字叫瓊。這是她買給姐姐的圣誕禮物。”
“這些寶石值多少錢?”
“價格一直是商家和顧客之間的秘密，”他很嚴(yán)肅地告訴她。
“但是瓊最多只有幾個分幣的零花錢，她怎么買得起這些寶石呢?”
“她出的價比任何人都高，”他說。“她把她所有的錢都拿出來了。”
“可您為什么要這樣做呢?”
他把禮物遞給她。
“現(xiàn)在已經(jīng)是圣誕節(jié)的早晨了，”他說。“很不幸，我沒有可以送禮物的人。能否讓我送你回家，并在你家門口道一聲祝你圣誕快樂?”
就這樣，伴隨著此起彼伏的鐘聲，在歡樂的人流中，皮特·理查德和一個他尚不知道姓名的姑娘走進(jìn)了新的一天，這偉大的一天給全世界所有的人都帶來了希望。
21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程第二冊Unit5課后答案二
14
1. earnest 2. quality 3. lonely 4. relief 5. old-fashioned
6. satisfy 7. handkerchief 8. spread 9. stirred 10. package
15
1. lifting out 2. straighten up 3. are in love with 4. poured out
5. has come down to 6. drew back 7. wrapped up 8. Once upon a time
【21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程第二冊Unit5課文翻譯及課后答案】相關(guān)文章：
1.21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程第二冊 Unit4 課文翻譯及課后答案
2.21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程 第二冊 Unit6 課文翻譯及課后答案
3.21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程第二冊Unit2課文翻譯及課后答案
4.21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程（第一冊）課后答案及課文翻譯
5.21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程（第三冊）課后答案及翻譯
6.21世紀(jì)大學(xué)實用英語綜合教程（第四冊）課后答案和課后翻譯答案