- 相關(guān)推薦
《唐多令》詩詞翻譯賞析
欲買桂花重載酒，終不似，少年游。
出自劉過《唐多令》
唐多令①
蘆葉滿汀洲，②寒沙帶淺流。二十年重到南樓。柳下系船猶未穩(wěn)，能幾日，又中秋。
黃鶴斷磯頭，③故人今在否。舊江山渾是新愁。④欲買桂花重載酒，終不似，少年游。⑤
【注釋】
�、僭~有序：“安遠樓小集，侑觴歌板之姬黃其姓者，乞詞于龍洲道人，為賦此唐多令。同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容。時八月五日也�！卑策h樓：在武昌黃鶴山南，一名南樓。侑觴：勸酒。歌板之姬：歌女。
②汀洲：江中由沙子堆積的小塊平地。
③黃鶴斷磯頭：黃鶴斷磯在黃鶴山西北，上有黃鶴樓。西臨長江，為觀覽勝地。斷磯，中斷的磯崖。磯，臨江的山崖。
�、軠喪牵喝�。
�、萦I桂花重載酒，終不似，少年游：想重新買花載酒，游玩江上，但已沒有青春年少時的好心情了。
【譯文】
蘆葉長滿了河邊沙洲，微帶寒意的沙灘上漫過淺淺的水流。風(fēng)景依然如故，二十年后我再訪南樓。柳樹下還沒系穩(wěn)我的扁舟，便在心中計算，再過幾天就又到中秋了。
黃鶴磯上臨江處，那里最陡，不知昔日同游的朋友今日還在否？放眼江山依舊，我心中卻涌現(xiàn)出許多新愁。想買來桂花帶著美酒，邀請好友一起泛舟，盡管我昔日的志向仍在胸懷，終究比不得少年時的豪氣與風(fēng)流。
【賞析】
這首詞的主題是故地重游，憶昔懷舊，感慨時事。上片寫重登武昌南樓之所見。起二句以白描手法寫江面上的風(fēng)景，顯得景物凄美，情溢乎辭，韻味十足。第三句交代登臨的時間和地點，蘊涵著時移世變、物是人非的感慨。后三句正面抒發(fā)感慨，連用“猶”、“能”、“又”三個虛字，將作者登臨南樓的迫切心情和中秋將至，急于回家的愿望淋漓盡致地表達了出來。下片寫登樓之所感。過片二句，情寓景中，對當(dāng)年同游南樓的故人表示深深的懷念�！芭f江山”一句，意謂登樓遠眺，景物依舊，然而國事日非，形勢危殆，不由得令人扼腕嘆息，憂愁滿懷！“渾是”者，全是也，顯見得“新愁”觸目皆是，無處不在也。這是由懷人轉(zhuǎn)而感嘆時事，為全詞警句，也是詞旨之所在。結(jié)尾三句，表示要強打精神，苦中作樂，無奈歲月無情，再也沒有少年時代的那種好興致了。一種哀傷凄苦的心態(tài)溢于言表。此詞以含蓄婉轉(zhuǎn)的方式來表達憂國憂民之情，因而別具感染力。清人黃蘇《蓼園詞選》評論此詞說：“按宋當(dāng)南渡，武昌系與敵紛爭之地，重過能無今昔之感？詞旨清越，亦見含蓄不盡之致�！�
賞析二：
本篇為詞人重訪安遠樓抒懷之作。安遠樓為邊防要地，詞人終生為收復(fù)失地奔忙，但二十年后重過此地，所見卻依然是殘破河山，心情不能不極為沉重。詞人觸景生情，百感交集，遂寫這首凄涼小曲，抒發(fā)自己老大無用、報國無門的愁悶郁憤。此詞為小令中的名作。
上片寫景，形象鮮明，氣氛濃厚。“蘆葉”二句描繪了江邊的凄清秋色。用“蘆葦”這個意象非常形象，營造了一種迷蒙、零散、凄涼的氛圍，為詞人抒發(fā)情感打好了悲涼的情感基礎(chǔ)�！岸辍本鋵嶋H上是詞人的敘述，眼看著復(fù)國遙遙無期，親友離散，功名不取，他不由得感慨世事的滄桑。最后三句寫自己只是倉促路過這里，馬上就要離去，接著又發(fā)出感嘆：中秋佳節(jié)即將來臨，這個月圓人圓的日子最適合登樓賞月，自己卻行色匆匆，登樓不得，實在遺憾。結(jié)尾兩句看似寫佳日難得，其實是詞人對盛時難在的感嘆。
下片抒情感懷。當(dāng)時南宋即將滅亡，詞人看著安遠樓，心里卻滿是對國破的憂慮，和上片的“二十年”遙相呼應(yīng)，舊愁未了，新愁又來�！坝弊纸y(tǒng)領(lǐng)結(jié)尾三句，希望能有機會再和故友舊地重游，然而緊接著的“終不似”又否定了自己的想法，他終究不能再像少年時代那樣縱情豪游了。就是這個否定句，給讀者留下了無限的遺憾。
【《唐多令》詩詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
唐多令詩詞鑒賞12-08
《唐多令·惜別》詩詞鑒賞12-08
《唐多令》吳文英詩詞鑒賞12-03
醉眠唐庚詩詞賞析12-09
古詩詞一叢花令的閱讀答案翻譯賞析12-09
《閨怨》詩詞翻譯賞析04-08
《糖多令》劉過詩詞鑒賞12-03
長相思令煙霏霏詩詞賞析12-09
李清照的如夢令詩詞賞析12-09