孟浩然：夏日南亭懷辛大

孟浩然：夏日南亭懷辛大【原文、翻譯及賞析】

原文:

《夏日南亭懷辛大》

作者：孟浩然

山光忽西落，池月漸東上。
散發(fā)乘夕涼，開軒臥閑敞。
荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響。
欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
感此懷故人，中宵勞夢(mèng)想。

【注解】：

①山光：傍山的日影。

②池月：池邊的月色。

③東上：從東面升起。

④開軒：開窗。

⑤臥閑敞：躺在幽靜寬敞的地方。

⑥恨：遺憾。

⑦感此：有感于此。

⑧中宵：整夜。

⑨勞：苦于。

⑩夢(mèng)想：想念。

【韻譯】：

夕陽忽然間落下了西山，東邊池角明月漸漸東上。
披散頭發(fā)今夕恰好乘涼，開窗閑臥多么清靜舒暢。
清風(fēng)徐徐送來荷花幽香，竹葉輕輕滴下露珠清響。
心想取來鳴琴輕彈一曲，只恨眼前沒有知音欣賞。
感此良宵不免懷念故友，只能在夜半里夢(mèng)想一場(chǎng)。

【點(diǎn)評(píng)】

孟浩然作詩，既不象韓愈、孟郊詩派那樣“拘奇抉異”，也不象寒山、拾得那樣信口吟詠，而是有待于“妙悟”。孟浩然重視清淡與渾然一體的感受，通過對(duì)環(huán)境和內(nèi)心的描寫，創(chuàng)造出一種自然而優(yōu)雅的意境。本詩由環(huán)境的清幽淡雅而想到彈琴，又由彈琴生發(fā)出“恨無知音賞”的遺憾，于是，納涼賞景便自然而然地過渡到思念友人的主題。

【孟浩然：夏日南亭懷辛大】相關(guān)文章：

夏日南亭懷辛大翻譯賞析04-05

《夏日南亭懷辛大》讀后感12-03

孟浩然：早寒江上有懷03-31

詩詞理解與賞析之南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷12-09

站在夏的弄堂,抒一懷清靜愛情詩歌03-27

關(guān)于辛福作文04-07

孟浩然：春曉03-31

辛唐米娜經(jīng)典語句12-09

王昌齡送別辛漸的詩句12-07