- 相關(guān)推薦
縱筆三首其一詩詞翻譯賞析
《縱筆三首其一》作者為唐朝文學(xué)家蘇軾。其古詩全文如下：
寂寂東坡一病翁，白須蕭散滿霜風(fēng)。
小兒誤喜朱顏在，一笑那知是酒紅。
【前言】
《縱筆三首》是宋代文學(xué)家蘇軾的組詩作品。這三首詩反映了蘇軾晚年落荒艱苦的生活與樂觀豁達(dá)的心境，從中亦可看出作者和儋州人民的密切關(guān)系。第一首詩以達(dá)觀的態(tài)度自嘲衰老，第二首詩以恬淡的筆墨描寫處境的寂寞，第三首詩反映詩人和儋州人民的深厚感情。組詩筆調(diào)恬適閑遠(yuǎn)，情韻俱佳，充分體現(xiàn)了作者超曠閑逸的心境與詩境。
【注釋】
�、彭殻阂槐咀鳌邦^”。
�、菩海褐缸髡叩谌犹K過，他是隨到嶺南的。
�、菫踅墙恚弘[士之冠。許渾詩：“歸臥養(yǎng)天真，鹿裘烏角巾�！�
【翻譯】
孤苦寂然的東坡老翁我在病中，須發(fā)蕭然，就像一世不散的霜風(fēng)。鄰家兒童欣喜地夸我臉色泛紅，我木然一笑露出了真相，原來是酒后的醉容。
【賞析】
第一首詩，作者在詩中自嘲衰老。首句，寫處境寂寞，因衰病而成老翁。次句，以風(fēng)吹“蕭散”的白須申述衰老。“霜”字既顯須白之色，又帶凄寒之氣。這二句使人感到蕭颯可傷。后二句忽借酒后臉上暫現(xiàn)紅色一事，表現(xiàn)輕快的情緒，詩境轉(zhuǎn)為絢爛。白居易《醉中對(duì)紅葉》詩：“醉貌如霜葉，雖紅不是春。”陸游《久雨小飲》詩：“樽前枯面暫生紅�！币彩菍憽白砻妗敝凹t”，但直接指出不是“真紅”。蘇軾此詩，先寫旁觀的肯定，再寫自己的否定，用筆較為曲折，也顯得灑脫�！靶赫`喜”，可能是兒子安慰父親的話，更可能是詩人故作設(shè)想之辭。因?yàn)檫@時(shí)候，隨侍詩人身邊的兒子蘇過，年已二十八歲，不會(huì)幼稚到把“酒紅”當(dāng)作“真紅”，但詩人為了表達(dá)歡悅的心情，有意借兒子的話引來“喜”字；兒子之喜又引來他的“一笑”。
但在“朱顏”與“喜”之前，先著一“誤”字；經(jīng)過“一笑”之后，又點(diǎn)破“朱顏”原是“酒紅”。對(duì)兒子之喜的否定又回到對(duì)衰老的肯定。這里，詩人的情緒改變了，詩境改變了，但前面所寫的可傷之事并沒有改變。詩篇的成功之處，就是通過情緒的變化，色彩的變化，內(nèi)容的反復(fù)的否定和肯定，表現(xiàn)了詩人能用達(dá)觀的態(tài)度、風(fēng)趣的筆墨去對(duì)待和描寫引人感傷之事，顯得曲折坦蕩，情趣風(fēng)生，有過人的胸襟和筆力。
【縱筆其一詩詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《白鹿洞二首其一》詩詞翻譯及賞析04-06
《長(zhǎng)相思·其一》詩詞賞析12-07
夢(mèng)李白其一詩詞賞析12-07
《閨怨》詩詞翻譯賞析04-08
《瑯琊溪》詩詞翻譯及賞析04-05
《夏日絕句》詩詞翻譯及賞析04-06
《春夕》詩詞翻譯賞析04-08
《賀新郎》詩詞翻譯賞析04-08
高陽臺(tái)詩詞翻譯及賞析04-08