- 相關(guān)推薦
高陽臺詩詞翻譯及賞析
“堤邊幾樹垂楊柳，早嫩黃、搖動春情”出自王億之《高陽臺》
高陽臺
雙槳敲冰，低篷護冷，扁舟曉渡西泠。①回首吳山，②微茫遙帶重城。③堤邊幾樹垂楊柳，早嫩黃、搖動春情。④問孤鴻，何處飛來，共喚飄零。
輕帆初落沙洲暝，⑤漸潮痕雨漬，面色風(fēng)皴。⑥旅思羈愁，偏能老大行人。姮娥不管征途苦，甚夜深、盡照孤衾。⑦想玉樓，猶憑闌干，為我銷凝。⑧
【注釋】
①扁舟曉渡西泠：一個寒冷的早晨，自己乘船離開西湖。西泠，在今浙江杭州西湖。
�、趨巧剑涸诮裾憬贾菸骱䱷|南，春秋時為吳國南界，故名。
�、畚⒚＃好月：�。重城，指杭州城。
�、艿踢厧讟浯箺盍�，早嫩黃、搖動春情：蘇堤上的幾棵垂柳已經(jīng)伸出嫩黃的枝葉，擺動著春的意趣。
�、葺p帆初落沙洲暝：臨近傍晚，自己的小船停泊在沙洲邊。
�、揆澹╟ūn）：皮膚受凍而裂開。
�、邐鸩还苷魍究啵跻股�、盡照孤衾：月亮不顧自己路途的辛苦，已經(jīng)夜深了，還照著孤單的棉被，讓人不能入睡。姮娥，代指月亮。
⑧想玉樓，猶憑闌干，為我銷凝：想情人正在樓閣中憑欄而立，為我傷心。玉樓，指代情人。銷凝，消魂、傷心貌。
【參考譯文】
雙槳敲破薄薄的湖冰，低低的船篷遮擋著襲來的寒冷，我乘一葉扁舟清晨渡過西泠。回首望吳山，曦光中依稀可看到臨安的城影。堤邊幾棵早吐嫩黃色的垂柳，冷風(fēng)中搖動著一樹的春情。試問天上那只孤雁，你從何處啟程，為何能巧妙地配合這蕭瑟的風(fēng)景，共同呼喚出我的飄零之感。
暮色中輕舟在沙洲旁靠停，經(jīng)過一番雨打潮涌，風(fēng)吹得皮膚粗糙，皺紋也爬上了面容。旅途上的勞頓愁苦和悲切的心情，最能衰老行人的年齡。月亮可不管你征途上艱辛有多么深重，夜已深到什么程度了，還將冷光向著孤被獨眠的人灑照個不停。想此刻我的心上人正在青樓中，倚伏著欄桿遙望著夜空，為思念我而把心神盡傾。
【賞析】
這是一幅游子羈旅圖。上片寫詞人在早春時節(jié)乘船離開西湖，面對新的旅程，自己心中更多的是迷茫、苦澀，一路上與自己相伴的只有孤鴻一只，聊以消解孤獨之感。下片寫自己日暮投宿沙洲已是深夜，但月亮全然不顧及旅人路途辛勞，偏偏把明亮的光芒照進(jìn)冷清的房屋，讓自己無法入睡，不禁想到：遠(yuǎn)方的情人在今夜也應(yīng)徹夜不眠，思念自己吧。
【高陽臺詩詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《登高·風(fēng)急天高猿嘯哀》詩詞翻譯及賞析04-04
《閨怨》詩詞翻譯賞析04-08
《高陽臺·壽毛荷塘》詩詞賞析04-04
《瑯琊溪》詩詞翻譯及賞析04-05
《賀新郎》詩詞翻譯賞析04-08
《寫情》詩詞翻譯賞析04-08
《春夕》詩詞翻譯賞析04-08
《夏日絕句》詩詞翻譯及賞析04-06
憶秦娥·婁山關(guān)的詩詞翻譯賞析04-08