岑參：逢入京使

岑參：逢入京使【原文、翻譯及賞析】

原文:

《逢入京使》

作者：岑參

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

【注解】

入京使：回京的使者。 

故園：指長安和自己在長安的家園。

漫漫：形容路途遙遠(yuǎn)。

龍鐘：形容流淚的樣子，這里是沾濕的意思。

憑：托。

傳語：捎口信。

【創(chuàng)作背景】

天寶八載（公元7年），岑參第一次遠(yuǎn)赴西域，充安西節(jié)度使高仙芝幕府書記。他告別了在長安的妻子，躍馬踏上漫漫征途。這年岑參第一次從軍西征，西出陽關(guān)，奔赴安西。岑參的從軍，思想上有兩根精神支柱：一個支柱是建功邊陲的理想在鼓舞著他，他曾自言：“功名只應(yīng)馬上取，真正英雄一丈夫。”(《送李副使赴磧西官軍》)另一個支柱是，他認(rèn)為從軍出塞．是為了報效祖國，赴國家之急。他曾自我表白：“萬里奉王事，一身無所求，也知塞垣苦，豈為妻子謀。”(《初過隴山途中呈宇文判官》)正是基于這兩點(diǎn)，所以他的邊塞詩多數(shù)是昂揚(yáng)樂觀的，表現(xiàn)出唐軍高昂的士氣和震撼大地的聲威。但當(dāng)一個戰(zhàn)士踏上征途之后，他們不可能沒有思鄉(xiāng)的感情，也不可能不思念父母妻子。高適《燕歌行》云：“鐵衣遠(yuǎn)戌辛勤久，玉筋應(yīng)啼別離后。少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首”。岑參的《逢入京使》所表現(xiàn)的就是對故園和家人的思念，這是真摯健康的感情，雖然調(diào)子不怎么高昂。但不能認(rèn)為是消極的、悲觀的，盡管他流下了思鄉(xiāng)之淚。 也不知走了多少天，就在通西域的大路上，他忽地迎面碰見一個老相識。立馬而談，互敘寒溫，知道對方要返京述職，頓時想到請他捎封家信回長安去。此詩就描寫了這一情景。

【韻譯】

回頭東望故園千里，路途遙遠(yuǎn)迷漫；滿面龍鐘兩袖淋漓，涕淚依然不干。
途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆；唯有托你捎個口信，回家報個平安。

【評析】

??此詩約寫于天寶八載(7)，這年岑參第一次從軍西征，他辭別了居住在長安的妻子，躍馬踏上了漫漫的征途，充任安西節(jié)度使高仙芝的幕府書記。“入京使”即奉命到京城長安去的使者。

??首句“故園東望路漫漫”。“故園”指自己的家園，“東望”點(diǎn)明家園的位置，也說明詩人現(xiàn)在正在走馬西行。“漫漫”就是遙遠(yuǎn)的樣子。“路漫漫”不但說明離家之遠(yuǎn)，而且也表現(xiàn)出望鄉(xiāng)時的沉重心情。這一句從詩歌的寫作來說，詩人通過方位的變化表現(xiàn)出了詩歌的空間，情蘊(yùn)其中，營造出了高遠(yuǎn)的審美境界。

??第二句 “雙袖龍鐘淚不干”。“龍鐘”即流淚的樣子，此為眼淚沾濕的意思。“淚不干”運(yùn)用了夸張的修辭手法，突出地表現(xiàn)內(nèi)心的情感的深厚與激烈。從寫作方法來說，詩歌是講究形象的，也注重含蓄蘊(yùn)藉，因而，詩人岑參寫內(nèi)心的傷痛，不是直接表達(dá)，而是借助于外在的描寫，特別是“龍鐘”這一細(xì)節(jié)描寫，并運(yùn)用了“淚不干”這一夸張的修辭手法，形象而生動地表現(xiàn)了思鄉(xiāng)念親之情，而且所描寫的形象，最易引發(fā)讀者的想象，引起讀者的思考，從而產(chǎn)生情感共鳴。

??第三句“馬上相逢無紙筆”。“逢”字點(diǎn)出了“逢入京使”之題。“馬上相逢”說明了詩人在赴安西的途中，遇到作為入京使者的故人，彼此都是戎馬倥傯，來去匆匆。“無紙筆”，這里要紙筆干什么？這里設(shè)置也一個懸念，相逢互不問候，卻說“無紙筆”，讓人有所不解。其實，從詩歌的表現(xiàn)來說，這是因為詩人的故人回長安，西行去安西的詩人，因長安觸動了積郁于心的情感，馬上想到的就是在長安的家人，因此，要“無紙筆”不管從哪個角度來看，看似出人意外，實則在情理之中。

??最后一句“憑君傳語報平安”。“君”指入京使者，即詩人的朋友。這一句緊承上句馬上相逢故人想給家人寫信而無紙筆，而這一句順勢而下，無奈詩人只好托故人帶個口信，向家人報平安。這里，看似明白曉暢結(jié)尾，實則很有意味的。這樣的結(jié)尾，從寫作方法上說，收束得得很干凈利落，表意和目的也是清楚的。從意義上說，這里不但表現(xiàn)出詩人遠(yuǎn)離故園和親人，心中總是依依不舍，用“傳語報平安”來表明自己對親人的思念，同時，也暗含著唐代邊塞詩人所具有的“功名只向馬上取”的理想與壯志豪情。

??前二句和后二句可看作因果關(guān)系，書寫對家鄉(xiāng)及親人的痛切思念，鋪墊了馬上傳語。一二句也是因果關(guān)系，家鄉(xiāng)的遙不可及造成作者“淚不干”。第二句作者主要是通過“淚”表現(xiàn)思念程度。先看“雙袖”，作者顯然是以衣袖拭淚，那淚越多，對故鄉(xiāng)、親人的思念就越深，那淚多不多呢？多，作者主要通過“雙”，“龍鍾”“不干”來表現(xiàn)淚多到什么程度。“雙袖”，一只袖子已經(jīng)擦不過來了，需要左右開弓了，淚多不多？“龍鍾”是濕透的意思，淚多不多？造成“龍鍾”的原因是“淚不干”，為什么“淚不干”呢？是作者連續(xù)地流淚或許見到入京使時仍然淚流滿面，這是用淚流時間的長度寫淚流的程度，也就是寫思念家鄉(xiāng)親人情感的深度。

??最耐人尋味的是“馬上”。“馬上相逢”是狀語+動詞的結(jié)構(gòu)，馬上是相逢的方式狀語，作者在此強(qiáng)調(diào)這個方式是在告訴我們，二人不是相約而是偶遇，再加上“無紙筆”則更證明作者是在毫無準(zhǔn)備的情況下偶然碰到了入京使。也許作者從衣著或語音發(fā)現(xiàn)此人是家鄉(xiāng)人，由于不是熟人，作者不好意思讓人家苦等自己搞到筆墨，寫好信再讓人家走，匆忙中病急亂投醫(yī)，只是一個陌生人便讓人家“傳語報平安”。足見其思鄉(xiāng)心切，已經(jīng)不擇方式了。

??如果將這四句詩比高下的話，我以為后兩句詩更有味，這兩句詩好就好在詩人提煉出特定環(huán)境下的典型情節(jié)，既自然、合情合理，又別出心裁，詩人攝取的生活鏡頭，有濃厚的邊塞生活氣息。“馬上相逢”的情節(jié)，很有軍旅生活的特色，描繪出彼此行色匆匆的情景，因無紙筆而用口信代家書，既合情合理，又給人以新鮮之感。此詩語言自然質(zhì)樸，不假雕琢，好似信手拈來，隨口而出，既有生活味，又有人情味，清新雋永，耐人尋味。
  
??總而言之，岑參的《逢入京使》不但表現(xiàn)對故園和家人的思念之情，而且也暗示了詩人建立功業(yè)的雄心壯志。詩歌語言雖然簡練，但在簡練中卻蘊(yùn)含著深刻的思想，蘊(yùn)含著復(fù)雜的內(nèi)在情感，因而這首詩歌成為岑參傳世的代表作之一。

【作者介紹】

岑參（cén shēn） (約715年—770年)唐代詩人，原籍南陽（今屬河南新野），遷居江陵（今屬湖北）。漢族，荊州江陵（湖北江陵）人，去世之時歲，是唐代著名的邊塞詩人。其詩歌富有浪漫主義的特色，氣勢雄偉，想象豐富，色彩瑰麗，熱情奔放，尤其擅長七言歌行。

岑參（cén shēn）出身于官僚家庭，曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相。于同代的高適齊名并與高適并稱“高岑”.他父親兩任州刺史，但卻早死，家道衰落。他 自幼從兄受書，遍讀經(jīng)史。二十歲至長安，獻(xiàn)書求仕。求仕不成，奔走京洛，漫游河朔。7年（天寶三載）也就是三十歲時中進(jìn)士，授兵曹參軍。7年（天寶八載），充安西四鎮(zhèn)節(jié)度使高仙芝幕府書記，赴安西，7年回長安。7年又作安西北庭節(jié)度使封常清的判官，再度出塞。安史亂后，7年（至德二載）才回朝。前后兩次在邊塞共六年。他的詩說：“萬里奉王事，一身無所求。也知邊塞苦，豈為妻子謀。”(《初過隴山途中呈宇文判官》)又說：“側(cè)身佐戎幕，斂任事邊陲。自隨定遠(yuǎn)侯，亦著短后衣。近來能走馬，不弱幽并兒。”(《北庭西郊候封大夫受降回軍獻(xiàn)上》)可以看出他兩次出塞都是頗有雄心壯志的。他回朝后，由杜甫等推薦任右補(bǔ)闕，以后轉(zhuǎn)起居舍人等官職，7年（大歷元年）官至嘉州刺史，世稱岑嘉州。以后罷官，客死成都旅舍。作品有《岑嘉州詩集》。

岑詩的主要思想傾向是慷慨報國的英雄氣概和不畏艱難的樂觀精神；藝術(shù)上氣勢雄偉，想象豐富，夸張大膽，色彩絢麗，造意新奇，風(fēng)格峭拔。他擅長以七言歌行描繪壯麗多姿的邊塞風(fēng)光，抒發(fā)豪放奔騰的感情。唐人杜確編有《岑嘉州詩集》，后人集據(jù)此演變。今人陳鐵民、侯忠義有《岑參集校注》。事跡見杜確《岑嘉州集序》、《唐詩紀(jì)事》、《唐才子傳》。 與高適齊名，并稱“高岑”。
 

【岑參：逢入京使】相關(guān)文章：

逢入京使翻譯賞析04-04

岑參：白雪歌送武判官歸京03-31

岑參《高冠谷口招鄭鄠》詩詞鑒賞12-02

岑參：輪臺歌奉送封大夫出師西征03-31

岑參：寄左省杜拾遺03-31

岑參：走馬川行奉送封大夫出師西征03-31

岑參：與高適薛據(jù)登慈恩寺浮圖03-31

岑參：奉和中書舍人賈至早朝大明宮12-22

又逢端午作文12-01