寄人翻譯賞析

　　《寄人》是唐末五代詩(shī)人張泌的作品。此詩(shī)是作者與情人別后的寄懷詩(shī)。下面陽(yáng)光網(wǎng)小編為你推薦整理了寄人翻譯賞析，歡迎大家前來(lái)閱讀。

　　《寄人》

　　作者：張泌

　　別夢(mèng)依依到謝家，小廊回合曲闌斜。

　　多情只有春庭月，猶為離人照落花。

　　《寄人》注釋

　　1、小廊句：指夢(mèng)中所見(jiàn)景物。

　　2、多情兩句：指夢(mèng)后所見(jiàn)。

　　《寄人》譯文

　　離別后夢(mèng)里依稀來(lái)到謝家，

　　徘徊在小回廊闌干畔底下。

　　醒來(lái)只見(jiàn)庭前多情的明月，

　　它還在臨照離人臨照落花。

　　《寄人》賞析

　　從這首詩(shī)深情婉轉(zhuǎn)的內(nèi)容來(lái)看，詩(shī)人曾與一女子相愛(ài)，后來(lái)卻彼此分手了。然而詩(shī)人對(duì)她始終沒(méi)有忘懷。但在封建禮教的阻隔下，不能直截痛快地傾吐衷腸，只好借用詩(shī)的形式，曲折而又隱約地加以表達(dá)，希望她能夠了解自己。詩(shī)人描寫夢(mèng)境及夢(mèng)醒后的情景，寫出了自己的相思之深切與苦怨。全詩(shī)深沉感人，動(dòng)人心弦。

　　以詩(shī)代柬，來(lái)表達(dá)自己心里要說(shuō)的話，這是古代常有的事。這首題為《寄人》的詩(shī)，就是用來(lái)代替一封信的。

　　從這詩(shī)深情宛轉(zhuǎn)的內(nèi)容看來(lái)，詩(shī)人曾與一女子相愛(ài)，后來(lái)卻彼此分手了。然而詩(shī)人對(duì)她始終沒(méi)有忘懷。在封建宗法社會(huì)的“禮教”阻隔下，既不能直截痛快地傾吐衷腸，只好借用詩(shī)的形式，曲折而又隱約地加以表達(dá)，希望她到底能夠了解自己。這是題為《寄人》的'原因。

　　詩(shī)是從敘述一個(gè)夢(mèng)境開(kāi)始的。“謝家”，代指女子的家，蓋以東晉才女謝道韞借稱其人。大概詩(shī)人曾經(jīng)在女子家里待過(guò)，或者在她家里和她見(jiàn)過(guò)面。曲徑回廊，本來(lái)都是當(dāng)年舊游或定情的地方。因此，詩(shī)人在進(jìn)入夢(mèng)境以后，就覺(jué)得自己飄飄蕩蕩地進(jìn)到了她的家里。這里的環(huán)境是這樣熟悉：院子里四面走廊，那是兩人曾經(jīng)談過(guò)心的地方;曲折的闌干，也像往常一樣，似乎還留著自己撫摸過(guò)的手跡，可是，眼前廊闌依舊，獨(dú)不見(jiàn)所思之人。他的夢(mèng)魂繞遍回廊，倚盡闌干，他失望地徘徊著，追憶著，直到連自己也不知道怎樣脫出這種難堪的夢(mèng)境。崔護(hù)《題都城南莊》詩(shī)：“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”周邦彥《玉樓春》詞：“當(dāng)時(shí)相候赤闌橋，今日獨(dú)尋黃葉路。”一種物是人非的依戀心情，寫得同樣動(dòng)人。然而，“別夢(mèng)”兩句卻以夢(mèng)境出之，則前此舊游，往日歡情，別后相思，都在不言之中，而在夢(mèng)里也難尋覓所愛(ài)之人，那惆悵的情懷就加倍使人難堪了。

　　人是再也找不到了，作者問(wèn)：那么，還剩下些什么呢?這時(shí)候，一輪皎月，正好把它幽冷的清光灑在園子里，地上的片片落花，反射出慘淡的顏色。花是落了，然而曾經(jīng)映照過(guò)枝上芳菲的明月，依然如此多情地臨照著，似乎還沒(méi)有忘記一對(duì)愛(ài)侶在這里結(jié)下的一段戀情呢。這后兩句詩(shī)就是詩(shī)人要告訴她的話。

　　正因?yàn)檫@首詩(shī)是“寄人”的。前兩句寫入夢(mèng)之由與夢(mèng)中所見(jiàn)之景，是向?qū)Ψ奖砻髯约核紤浿��?后兩句寫出多情的明月依舊照人，那就更是對(duì)這位女子的魚(yú)沉雁杳，有點(diǎn)埋怨了。“花”固然已經(jīng)落了，然而，春庭的明月還是多情的，詩(shī)人言外之意，還是希望彼此一通音問(wèn)的。

　　這首詩(shī)創(chuàng)造的藝術(shù)形象，鮮明準(zhǔn)確，而又含蓄深厚。詩(shī)人善于通過(guò)富有典型意義的景物描寫，來(lái)表達(dá)自己深沉曲折的思相感情，運(yùn)用得十分成功。他只寫小廊曲闌、庭前花月，不需要更多語(yǔ)言，卻比作者自己直接訴說(shuō)心頭的千言萬(wàn)語(yǔ)更有動(dòng)人心弦的力量。

【寄人翻譯賞析】相關(guān)文章：

夜雨寄北翻譯賞析04-04

寄令狐郎中翻譯賞析04-04

寄全椒山中道士翻譯賞析04-05

秋夜寄邱員外翻譯賞析04-04

寄揚(yáng)州韓綽判官翻譯賞析04-04

張泌詩(shī)詞賞析寄人12-08

寄左省杜拾遺翻譯賞析04-05

初發(fā)揚(yáng)子寄元大校書(shū)翻譯賞析04-05

秋登蘭山寄張五翻譯賞析04-05