久久综合色一综合色88欧美|久久er热在这里只有精品66|国产福利一区二区不卡|日本精品动漫二区三区

    1. <address id="l3apk"><var id="l3apk"><source id="l3apk"></source></var></address>

      風(fēng)雨翻譯賞析

      時(shí)間:2022-11-24 07:10:09 唐詩三百首 我要投稿
      • 相關(guān)推薦

      風(fēng)雨翻譯賞析

        《國風(fēng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩,F(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是寫一位女子與久別的丈夫(或情人)重逢的詩。下面陽光網(wǎng)小編為你推薦整理了風(fēng)雨翻譯賞析,歡迎大家前來閱讀。

        《風(fēng)雨》

        作者:李商隱

        凄涼寶劍篇,羈泊欲窮年。

        黃葉仍風(fēng)雨,青樓自管弦。

        新知遭薄俗,舊好隔良緣。

        心斷新豐酒,銷愁又幾千。

        《風(fēng)雨》注釋

        1、寶劍篇:唐將郭震(元振),少有大志。武則天曾召見,索其文章,震乃上《寶劍篇》。

        2、羈泊句:意謂終年漂泊。

        3、心斷句:馬周西游長安時(shí),宿新豐旅店,店主人很冷淡,馬周便要酒一斗八升,悠然獨(dú)酌。后來唐太宗召與語,授監(jiān)察御史。這里意思是說,不可能會(huì)象馬周那樣得到知遇了。心斷:猶絕望。新豐:故址在今陜西臨潼縣東。

        《風(fēng)雨》譯文

        我讀了寶劍篇后心里凄楚悲涼;

        羈旅中不得志想必漂泊到終年。

        我象風(fēng)雨中的黃葉依然在飄落;

        別人成日在青樓作樂歌舞管弦。

        縱有新交遇到薄俗也難得持久;

        舊交老友因?yàn)榫檬瓒鴶嗔肆季墶?/p>

        我不企望喝新豐酒能有新際遇;

        為消愁姑且沽飲不惜耗費(fèi)幾千。

        《風(fēng)雨》賞析

        這是一首風(fēng)雨懷人的名作。在一個(gè)“風(fēng)雨如晦,雞鳴不已”的早晨,這位苦苦懷人的女子,“既見君子”之時(shí),那種喜出望外之情,真可謂溢于言表。難以形容,唯一唱三嘆而長歌之。

        全詩三章。第一章從感覺寒意寫風(fēng)雨,第二章從聽覺來寫風(fēng)雨。風(fēng)雨急驟之貌從何而來,這對(duì)于獨(dú)處于“小屋靜“之下的盼歸人而言,聽到風(fēng)雨聲就可明了。風(fēng)雨瀟瀟,加之雞鳴聲聲不息,擾亂著夜的清靜,擾亂著女人的心境。最后終于在疾風(fēng)暴雨中的看到丈夫回到了她的身旁,她那積思之病頓時(shí)痊愈了。百般相思,千般悵痛,萬般怨恨,剎那間化作輕風(fēng)流云而逝。第三章,應(yīng)該是黎明時(shí)分了。因?yàn)殡u叫三遍即天明。全詩三章可以看作雞叫三遍。按古代計(jì)時(shí)制度,一夜分五更,雞從半夜起叫頭遍,那時(shí)是三更時(shí)分,雞叫三遍應(yīng)該是五更時(shí)分了。“風(fēng)雨如晦”,其意即指白天刮風(fēng)下雨,天色暗得像黑夜一樣。因此這當(dāng)然是天明的時(shí)候了。天明時(shí)分,丈夫回來了。這一章視覺、聽覺一齊感受風(fēng)雨之苦,渴盼之苦。雖然帶進(jìn)了一身寒氣,但妻子仍然是抑制不住的喜悅躍上眉稍。

        《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》三章疊詠,詩境單純。而藝術(shù)的辯證法恰恰在于愈單純而愈豐富。從詩藝、詩旨看,此詩都具有豐富的藝術(shù)意蘊(yùn),突出表現(xiàn)在以下幾方面:

        蘊(yùn)涵性的頃刻,包前啟后。在情境的選擇上,詩篇不寫未見之前綿綿無盡的相思之苦,也不寫相見之后載笑載言的歡聚之樂,而是重章渲染“既見”之時(shí)的喜出望外之情。而這一頃刻,正是最富于蘊(yùn)涵性的頃刻。這位女子難以形容的望外之喜,既表明了她在“既見”之前,白日的“愿言思伯,甘心首疾”、和夜間的“耿耿不寐,如有隱憂”之情;也說明了在“既見”之后,夫婦間的“既見復(fù)關(guān),載笑載言”和“維士與女,伊其相謔”的融融之樂。以少許勝多許,以頃刻蘊(yùn)過程,這是構(gòu)思的巧妙。

        哀景寫樂,倍增其情。每章首二句,都以風(fēng)雨、雞鳴起興,這些兼有賦景意味的興句,重筆描繪出一幅寒冷陰暗、雞聲四起的背景。當(dāng)此之時(shí),最易勾起離情別緒。賦景之句,也確成寫情之語。風(fēng)雨交加和夜不能寐之無聊;群雞陣啼和懷人動(dòng)蕩之思;雞守時(shí)而鳴與所期之人盼而不至,可謂契合無間,層層映襯。然而,正在這幾乎絕望的凄風(fēng)苦雨之時(shí),懷人的女子竟意外地“既見”了久別的情郎;驟見之喜,歡欣之情,自可想見。而此時(shí)凄風(fēng)苦雨中的群雞亂鳴,也似成了煦風(fēng)春雨時(shí)的群雞歡唱了。這種情景反襯之法,恰如王夫之所說,“以樂景寫哀,以哀景寫樂,一倍增其哀樂”(《姜齋詩話》)。這一手法,確實(shí)不唯見諸《小雅·采薇》,而是《詩經(jīng)》中詩人的常用之法。

        煉詞申意,循序有進(jìn)。詩篇的結(jié)構(gòu)是單純的,三章疊詠;詩人的易詞寫景卻是講究的,它細(xì)膩地表現(xiàn)出了人的不同感受。凄凄,是女子對(duì)風(fēng)雨寒涼的感覺;瀟瀟,則從聽覺見出夜雨驟急;如夜的晦冥,又從視覺展現(xiàn)眼前景象。易詞寫景的.這種微妙性,姚際恒《詩經(jīng)通論》曾有精到的分析(見名家點(diǎn)評(píng))。詩篇在易詞申意的同時(shí),對(duì)時(shí)態(tài)的運(yùn)動(dòng)和情態(tài)的發(fā)展,又有循序漸進(jìn)的微妙表現(xiàn)。民間有“雞鳴三遍天將明”之說,《鄭風(fēng)·風(fēng)雨》的三章相疊,或許正是以此習(xí)慣規(guī)律為基礎(chǔ)的。隨著時(shí)態(tài)的發(fā)展,懷人女子“既見君子”時(shí)的心態(tài)也漸次有進(jìn)。“云胡不夷”,以反詰句式,語氣熱烈,言其心情大悅;“云胡不瘳”,言積思之病,至此而愈,語氣至深;末章“云胡不喜”,則喜悅之情,難以掩飾,以至大聲疾呼了。天氣由夜晦而至晨晦,雞鳴由聲微而至聲高,情感的變化則由乍見驚疑而至確信高呼。

      【風(fēng)雨翻譯賞析】相關(guān)文章:

      送別翻譯賞析04-05

      佳人翻譯賞析04-05

      蟬翻譯賞析04-05

      落花翻譯賞析04-05

      東郊翻譯賞析04-05

      行宮的翻譯賞析04-04

      相思翻譯賞析04-04

      鹿柴翻譯賞析04-04

      春曉翻譯賞析04-04